1
00:01:00,269 --> 00:01:01,600
Bonjour?

2
00:01:01,812 --> 00:01:03,678
'Salut les gars. C'est
John Branch du "New York Times".

3
00:01:03,897 --> 00:01:05,262
« Comment ça se passe là-haut ?

4
00:01:05,482 --> 00:01:06,972
Bien, John.

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,684
"À quelle hauteur
êtes-vous les gars en ce moment ?

6
00:01:09,903 --> 00:01:13,487
Nous sommes à environ 1 200 pieds
sur le mur de notre camp de base.

7
00:01:13,699 --> 00:01:16,191
Cela a été notre maison
depuis neuf jours maintenant.

8
00:01:16,410 --> 00:01:20,153
'Tommy, je suppose
la question fondamentale ici,

9
00:01:20,372 --> 00:01:21,703
'pourquoi tu fais ça ?

10
00:01:21,915 --> 00:01:24,703
'A quoi ça sert
de tout ça pour toi ?

11
00:01:29,548 --> 00:01:32,336
A l'antenne ce soir
avec une histoire de deux hommes

12
00:01:32,551 --> 00:01:35,418
tenter une ascension libre
la célèbre face escarpée

13
00:01:35,637 --> 00:01:38,004
d'El Capitan à Yosemite.

14
00:01:42,269 --> 00:01:44,601
Pouce par pouce angoissant,

15
00:01:44,813 --> 00:01:48,932
en utilisant uniquement le bout de leurs doigts
pour saisir les bords tranchants des rasoirs.

16
00:01:49,151 --> 00:01:51,313
Tommy Caldwell
et Kevin Jorgeson

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
tenter l'ascension la plus difficile
dans le monde.

18
00:01:53,905 --> 00:01:57,068
Personne n'a jamais
escaladé librement le Mur de l'Aube.

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,151
3 000 pieds
de granit pur.

20
00:02:08,920 --> 00:02:10,831
Une ascension regardée par le monde entier.

21
00:02:11,048 --> 00:02:14,586
Ces gars ont
a attiré l'attention du monde entier.

22
00:02:16,386 --> 00:02:18,593
Ils essaient d'écrire l'histoire.

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,594
Le tristement célèbre Dawn Wall d'El Capitan.

24
00:02:36,990 --> 00:02:39,903
En tant qu'enfant,
Tommy était lent en tout.

25
00:02:44,164 --> 00:02:46,622
Il a eu beaucoup de difficultés
à l'école.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,450
En fait, les professeurs
à un moment donné nous a dit

27
00:02:49,670 --> 00:02:52,128
qu'il était mentalement retardé
et je n'apprendrais jamais.

28
00:02:52,339 --> 00:02:57,505
J'avais un retard de développement
à travers... probablement encore.

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,006
J'étais si fragile
petit enfant,

30
00:03:03,225 --> 00:03:04,932
incroyablement timide.

31
00:03:05,143 --> 00:03:09,683
Mais pendant ce temps, mon père était,
comme le symbole d'un homme.

32
00:03:12,567 --> 00:03:16,026
C'était un grand bodybuilder
et alpiniste.

33
00:03:16,863 --> 00:03:18,194
Plus grand que nature.

34
00:03:18,407 --> 00:03:20,148
Tommy était petit.

35
00:03:20,367 --> 00:03:22,699
Il était loin derrière.

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,118
Il n'a pas rampé jusqu'à ce qu'il soit
plus de deux.

37
00:03:25,330 --> 00:03:26,741
Je pense que mon père se sentait

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
la meilleure façon de préparer cela
petit enfant fragile pour le monde

39
00:03:29,334 --> 00:03:31,666
c'était pour l'endurcir
un peu.

40
00:03:34,172 --> 00:03:36,038
Alors il m'a emmené
dans toutes ces aventures.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,090
Trois ans,
attacher les skis.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,838
Camping dans une grotte de neige
lors d'un blizzard.

43
00:03:41,054 --> 00:03:44,092
Chaque été, nous y allions
à Yosemite avec ma famille,

44
00:03:44,307 --> 00:03:47,299
et mon père m'emmenait
grimper sur ces murs géants.

45
00:03:47,519 --> 00:03:51,387
Certaines des escalades les plus folles
des cascades que vous pourriez faire,

46
00:03:51,606 --> 00:03:53,347
et il l'a fait
avec un enfant de six ans.

47
00:03:56,153 --> 00:03:58,485
Les choses
que le père de Tommy l'a pris en charge,

48
00:03:58,697 --> 00:04:01,189
aujourd'hui tu aurais
Services de protection de l'enfance

49
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
venir après toi.

50
00:04:02,951 --> 00:04:07,286
Il a essentiellement supporté les difficultés
et l'a reformulé comme croissance.

51
00:04:07,497 --> 00:04:11,365
Il aimait,
mais il m'a définitivement laissé souffrir.

52
00:04:11,585 --> 00:04:15,078
Le mot qui me trottait dans la tête
était la résilience.

53
00:04:15,297 --> 00:04:17,880
Il me semble que c'est l'un des
les meilleurs cadeaux que vous puissiez offrir à votre enfant

54
00:04:18,091 --> 00:04:20,583
est une capacité
pour faire face à l'adversité.

55
00:04:24,181 --> 00:04:26,513
Au moment
J'avais 14 ou 15 ans,

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,593
il y avait des ascensions que je pouvais faire
que mon père ne pouvait pas.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,973
Tommy est fort.

58
00:04:32,189 --> 00:04:33,930
L'escalade était
la première chose de ma vie

59
00:04:34,149 --> 00:04:35,981
où je pourrais me démarquer
un peu.

60
00:04:36,193 --> 00:04:37,649
Bien. Courtiser!

61
00:04:40,197 --> 00:04:41,528
Donc Tommy avait 16 ans,

62
00:04:41,740 --> 00:04:44,903
et Snowbird a tenu le Snowbird
Sur invitation cette année-là.

63
00:04:45,118 --> 00:04:46,825
Ce gros
compétition d'escalade.

64
00:04:47,037 --> 00:04:49,278
Nous pensions conduire là-bas
et regarde la maquette

65
00:04:49,498 --> 00:04:50,659
et obtenez des autographes.

66
00:04:50,874 --> 00:04:52,990
Nous venons d'y aller
être vraiment fans.

67
00:04:53,210 --> 00:04:54,951
Et la veille
la grande compétition,

68
00:04:55,170 --> 00:04:57,787
ils avaient un concours des citoyens qui
toute personne qui se présente peut entrer.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,169
Alors je suis entré là-dedans,
ma toute première compétition.

70
00:05:01,384 --> 00:05:03,716
Eh bien, Tommy a gagné.

71
00:05:03,929 --> 00:05:06,261
Et je ne sais pas
si c'était une politique officielle

72
00:05:06,473 --> 00:05:08,510
ou juste quelque chose
ils ont rêvé sur place,

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,056
mais ils ont demandé à Tommy

74
00:05:10,268 --> 00:05:13,010
s'il voulait entrer dans le
World Invitational le lendemain.

75
00:05:13,230 --> 00:05:14,686
Bonjour à tous.
Je m'appelle James Brown,

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,229
et bienvenue à Snowbird, Utah,

77
00:05:16,441 --> 00:05:18,398
pour l'Internationale
Championnat d'escalade sportive.

78
00:05:18,610 --> 00:05:20,567
Grimpeurs experts
testeront leurs compétences

79
00:05:20,779 --> 00:05:24,363
contre un créé par l'homme
Mur de 120 pieds.

80
00:05:24,574 --> 00:05:26,064
Il y avait 12 concurrents.

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,901
- Les icônes de l'escalade.
- C'était tellement intimidant.

82
00:05:34,584 --> 00:05:35,995
Personne n'avait jamais
entendu parler de moi.

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,952
J'étais juste
ce petit enfant maigre.

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,583
Je filmais Tommy pendant qu'il partait
grimper sur cette chose.

85
00:05:45,846 --> 00:05:47,052
Allez, Tommy.

86
00:05:50,934 --> 00:05:52,925
Il a dépassé
le toit final.

87
00:05:54,396 --> 00:05:56,137
Donc Tommy gagne.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,936
Très bien, Tommy !

89
00:06:01,152 --> 00:06:02,313
Et j'ai commencé à trembler.

90
00:06:06,950 --> 00:06:08,486
Je viens de laisser tomber l'appareil photo.

91
00:06:08,702 --> 00:06:10,443
Je veux dire, je l'ai complètement perdu.

92
00:06:11,705 --> 00:06:12,866
Tommy est arrivé au sommet.

93
00:06:14,207 --> 00:06:17,165
Le seul grimpeur
pour terminer cette ascension.

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,790
Alors tout d'un coup,
Tommy est passé de personne du tout

95
00:06:21,006 --> 00:06:23,043
au gagnant du Snowbird

96
00:06:23,258 --> 00:06:25,295
Je veux dire,
c'était tout simplement incroyable.

97
00:06:25,510 --> 00:06:27,968
Cela a changé toute sa vie.

98
00:06:28,179 --> 00:06:29,465
Tommy s'est fait connaître

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,547
comme l'un des meilleurs
jeunes grimpeurs.

100
00:06:31,766 --> 00:06:32,756
Mais il n'a pas grandi

101
00:06:32,976 --> 00:06:34,216
comme la plupart d’entre nous le font.

102
00:06:34,436 --> 00:06:36,222
Jusqu'au lycée
il n'avait pas de copines.

103
00:06:36,438 --> 00:06:39,396
Il n'avait pas de vie sociale.
Il est juste allé grimper.

104
00:06:43,737 --> 00:06:46,274
je faisais
cette série de compétitions,

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,072
et j'ai rencontré cette fille, Beth.

106
00:06:49,284 --> 00:06:52,151
Elle vient d'attirer mon attention
totalement. Je me suis dit : "Woah !"

107
00:06:52,370 --> 00:06:56,785
Tommy vient d'avoir ça vraiment gros,
sourire maladroit et attachant.

108
00:06:57,000 --> 00:07:00,334
Nous avons tous les deux vécu et respiré
escalade.

109
00:07:00,545 --> 00:07:02,661
Chez Tommy
ce savant de l'escalade,

110
00:07:02,881 --> 00:07:07,296
et puis il rencontre Beth,
la version féminine de lui-même.

111
00:07:07,510 --> 00:07:09,046
Il est éperdument amoureux.

112
00:07:09,262 --> 00:07:11,629
Je viens de trouver des moyens
pour aller où qu'elle soit.

113
00:07:11,848 --> 00:07:13,964
- D'ACCORD?
- Ouais.

114
00:07:14,184 --> 00:07:16,801
j'ai découvert
elle allait à Yosemite,

115
00:07:17,020 --> 00:07:19,307
alors je l'ai suivie là-bas.

116
00:07:19,522 --> 00:07:22,935
We ended up climbing
un grand mur ensemble.

117
00:07:23,151 --> 00:07:25,267
You know, we were
tout le temps côte à côte.

118
00:07:25,487 --> 00:07:27,319
24 hours a day together.

119
00:07:27,530 --> 00:07:30,488
Dormir à 1 000 pieds
le sol sur ce portaledge,

120
00:07:30,700 --> 00:07:33,032
qui ressemble à un lit suspendu.

121
00:07:33,244 --> 00:07:36,453
You sleep head to toe.
Il y a juste plus de place de cette façon.

122
00:07:36,665 --> 00:07:38,121
Sol couché,

123
00:07:38,333 --> 00:07:40,074
and she laid down
the same way that I was,

124
00:07:40,293 --> 00:07:42,034
avec sa tête au même bout.

125
00:07:42,253 --> 00:07:43,664
Et j'étais
assez excité par ça.

126
00:07:43,880 --> 00:07:47,748
Je me suis dit : "Ooh, mon Dieu.
Cela devient excitant. »

127
00:07:49,386 --> 00:07:50,842
je n'avais tout simplement pas été
amoureux avant,

128
00:07:51,054 --> 00:07:54,217
et je suis juste tombé dans le hardcore,
dès le départ.

129
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
C’est juste un déclic.

130
00:07:58,228 --> 00:08:02,222
Nous avions tellement de rêves de
voyager et grimper ensemble.

131
00:08:04,234 --> 00:08:07,477
Et puis nous avons été invités
partir pour un grand voyage d'aventure.

132
00:08:07,696 --> 00:08:10,188
Une expédition au Kirghizistan.

133
00:08:10,407 --> 00:08:12,899
Le Kirghizistan est si beau,
pays montagneux

134
00:08:13,118 --> 00:08:14,404
en Asie centrale.

135
00:08:14,619 --> 00:08:18,032
Nous avions vu des photos d'amis
qui était là,

136
00:08:18,248 --> 00:08:19,909
et ça ressemblait à un paradis
pour les grimpeurs.

137
00:08:20,125 --> 00:08:22,867
j'étais photographe
travaillant dans l'industrie du plein air.

138
00:08:23,086 --> 00:08:25,919
Et cette incroyable opportunité
est arrivé pour moi

139
00:08:26,131 --> 00:08:29,169
filmer une expédition
avec Beth, Tommy et Jason.

140
00:08:29,384 --> 00:08:31,967
Nous n'étions que quatre jeunes grimpeurs
à la recherche d'une grande aventure

141
00:08:32,178 --> 00:08:35,387
dans une partie nouvelle et insolite
du monde.

142
00:08:35,598 --> 00:08:39,011
Nous affrétons un hélicoptère
dans la vallée de Kara-Su.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,264
Incroyablement beau.

144
00:08:41,479 --> 00:08:44,062
J'avais juste l'impression
un rêve devenu réalité,

145
00:08:44,274 --> 00:08:45,890
au milieu
de cette aventure

146
00:08:46,109 --> 00:08:48,350
avec cette fille
dont j'étais totalement amoureux.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,357
Une semaine et demie après le début de notre voyage,

148
00:08:51,573 --> 00:08:53,359
nous dormions tous les quatre
dans les portails

149
00:08:53,575 --> 00:08:55,065
1 000 pieds en haut du mur,

150
00:08:55,285 --> 00:08:58,448
et on se réveille avec des coups de feu...

151
00:08:58,663 --> 00:09:00,620
...ces piercings,
fermer les coups de feu.

152
00:09:02,459 --> 00:09:04,416
Les balles frappent le mur
juste entre nos portails.

153
00:09:04,627 --> 00:09:05,867
Nous sommes assis là comme,

154
00:09:06,087 --> 00:09:07,703
"Oh, mon Dieu,
on nous tire dessus."

155
00:09:07,922 --> 00:09:09,504
Et tu ne peux pas t'enfuir.
Vous ne pouvez rien faire.

156
00:09:09,716 --> 00:09:11,548
Nous ne sommes que des cibles faciles
ici.

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,048
Nous regardons en bas,
et vous pouviez voir ces chiffres.

158
00:09:15,263 --> 00:09:17,925
Ces gars
nous faisant signe de descendre.

159
00:09:18,141 --> 00:09:19,927
Nous sommes descendus en rappel
au sol.

160
00:09:20,143 --> 00:09:24,182
Nous sommes rencontrés
par quatre hommes lourdement armés.

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,979
Ils nous ont emmenés
à notre camp de base.

162
00:09:26,191 --> 00:09:27,647
Toutes nos tentes
ont été ouverts.

163
00:09:27,859 --> 00:09:29,566
Une grande partie de notre nourriture
était réparti autour de la prairie.

164
00:09:29,778 --> 00:09:31,610
Ils nous ont fait commencer
cachant notre camp.

165
00:09:31,821 --> 00:09:35,780
Et si soudain, ça nous frappe,
nous sommes des otages en ce moment.

166
00:09:45,376 --> 00:09:46,992
Plus tard,
nous avons appris que ces gars

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,670
faisaient partie des
Mouvement islamique d'Ouzbékistan,

168
00:09:49,881 --> 00:09:52,748
ces rebelles qui voulaient
pour renverser le gouvernement.

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,252
Nous avons été rattrapés
dans cette bataille

170
00:09:57,472 --> 00:10:00,305
entre ces rebelles
et l'armée kirghize.

171
00:10:01,684 --> 00:10:02,890
Tout à coup,

172
00:10:03,103 --> 00:10:04,639
Hélicoptères militaires kirghizes
a commencé à survoler,

173
00:10:04,854 --> 00:10:07,471
des soldats se présentent
à flanc de colline,

174
00:10:07,690 --> 00:10:09,852
et cette bataille éclate.

175
00:10:10,068 --> 00:10:12,685
Les rebelles commencent à pointer leur
des armes sur nous en criant : « Cachez-vous ! »

176
00:10:12,904 --> 00:10:14,815
Ensuite nous plongeons dans ces arbres.

177
00:10:15,031 --> 00:10:17,648
Les rebelles avaient pris
un soldat kirghize en otage.

178
00:10:17,867 --> 00:10:19,153
Ils ont emmené l'autre captif.

179
00:10:19,369 --> 00:10:20,985
Et ils viennent de lui tirer dessus
dans la tête.

180
00:10:23,581 --> 00:10:25,367
Je me souviens juste
trembler de manière incontrôlable

181
00:10:25,583 --> 00:10:27,870
et Tommy me tient juste dans ses bras
aussi serré qu'il le pouvait.

182
00:10:28,086 --> 00:10:30,418
Vont-ils juste
nous tuer ensuite ?

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,878
Une fois qu'il fait noir,
les coups de feu s'éteignent.

184
00:10:36,094 --> 00:10:39,632
Et les rebelles commencent à nous faire marcher
à travers les montagnes.

185
00:10:43,977 --> 00:10:48,221
C'est quatre rebelles,
nous quatre.

186
00:10:48,439 --> 00:10:50,976
Il fait vraiment froid.
Nous sommes à 11 000 pieds d'altitude.

187
00:10:51,192 --> 00:10:52,682
Nous n'avons pas de vêtements chauds.

188
00:10:52,902 --> 00:10:54,358
Nous n'avons pas de nourriture.

189
00:10:54,571 --> 00:10:57,654
Nous n'en avions aucune idée
où nous allions.

190
00:10:57,866 --> 00:11:00,198
Nous ferions
faire une randonnée toute la nuit,

191
00:11:01,828 --> 00:11:04,741
et puis pendant la journée,
ils nous cacheraient.

192
00:11:06,082 --> 00:11:08,744
Ils nous ont caché
dans les endroits les plus fous.

193
00:11:08,960 --> 00:11:11,042
Nous enterrer
dans des trous dans le sol

194
00:11:11,254 --> 00:11:14,417
pour que nous ne soyons pas vus
par les militaires.

195
00:11:14,632 --> 00:11:16,293
Cela a continué
pendant six jours.

196
00:11:16,509 --> 00:11:20,093
Jour deux ou trois,
la faim a vraiment commencé à s'installer.

197
00:11:20,305 --> 00:11:23,093
Tu sais,
nous sommes en quelque sorte en train de dépérir.

198
00:11:23,308 --> 00:11:25,595
Je pensais qu'ils étaient
nous ramenant à leur base

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,472
ou ils nous emmènent quelque part,
il y a un but à cela.

200
00:11:28,688 --> 00:11:30,304
Finalement, nous avons réalisé

201
00:11:30,523 --> 00:11:32,935
ils nous conduisaient
dans un cercle géant.

202
00:11:33,151 --> 00:11:36,234
Genre, ces gars
je n’ai clairement pas de plan.

203
00:11:36,446 --> 00:11:39,859
Jason et John ont commencé à comploter
sur la façon dont nous pourrions nous échapper.

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,906
Je veux dire, les choses devenaient
super désespéré.

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,735
Ils étaient prêts à prendre les choses en main
entre leurs propres mains.

206
00:11:44,954 --> 00:11:47,286
À un moment donné,
deux de nos ravisseurs sont partis.

207
00:11:47,498 --> 00:11:49,409
Nous ne les avons jamais revus.

208
00:11:49,626 --> 00:11:53,039
Nous l'avons découvert plus tard
qu'ils ont été tués.

209
00:11:53,254 --> 00:11:55,962
Lors de notre sixième nuit de captivité,

210
00:11:56,174 --> 00:11:58,541
les deux ravisseurs
qui restaient avec nous

211
00:11:58,760 --> 00:12:00,797
a décidé que l'un d'eux
irait dans une direction

212
00:12:01,012 --> 00:12:02,173
pour essayer d'avoir de la nourriture

213
00:12:02,388 --> 00:12:04,550
et puis nous partirions
avec l'autre.

214
00:12:09,562 --> 00:12:12,054
Alors on se retrouve seuls
avec le seul rebelle,

215
00:12:12,273 --> 00:12:14,310
grimper sur ce flanc de falaise.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,734
Nous étions à l'aise
sur le terrain, et il ne l'était pas.

217
00:12:17,946 --> 00:12:21,439
Si nous voulons nous échapper,
c'est l'occasion.

218
00:12:21,658 --> 00:12:23,274
Jason et John ont décidé

219
00:12:23,493 --> 00:12:27,202
ils essaieraient de pousser notre
le ravisseur restant au large de cette falaise

220
00:12:27,413 --> 00:12:28,744
puis s'enfuir.

221
00:12:28,957 --> 00:12:30,823
John et moi essayions
chercher un point

222
00:12:31,042 --> 00:12:32,032
que nous pourrions le rejeter.

223
00:12:32,252 --> 00:12:34,994
Mais nous avons continué
et a continué.

224
00:12:35,213 --> 00:12:37,580
Nous ne pouvions tout simplement pas le pousser.

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,381
Alors que nous arrivions au sommet,

226
00:12:40,593 --> 00:12:43,676
J'ai réalisé que notre opportunité
allait être fini.

227
00:12:49,727 --> 00:12:53,595
Et j'ai décidé que c'était
ce que je devais faire.

228
00:12:53,815 --> 00:12:57,524
Je devais y aller et j'avais besoin
pour pousser ce type de cette falaise

229
00:12:57,735 --> 00:12:59,191
afin de sauver nos vies.

230
00:12:59,404 --> 00:13:02,237
Tommy est venu vers moi
à ce stade, et il a dit,

231
00:13:02,448 --> 00:13:04,064
"Penses-tu que je devrais faire ça ?"

232
00:13:04,284 --> 00:13:06,275
Je pensais,
"Oui, non, oui, non."

233
00:13:06,494 --> 00:13:08,451
Alors je n'ai rien dit.

234
00:13:08,663 --> 00:13:12,952
J'ai pris ça comme
qu'elle serait d'accord avec ça.

235
00:13:15,253 --> 00:13:18,917
Alors j'ai couru derrière lui

236
00:13:19,132 --> 00:13:24,218
et j'ai mis une main sur son dos
et a attrapé la dragonne de son arme.

237
00:13:24,429 --> 00:13:27,717
Et mon autre main
est allé sur sa poitrine

238
00:13:27,932 --> 00:13:30,173
et j'ai juste donné un coup de pouce...

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,471
...pour l'envoyer s'envoler
cette falaise.

240
00:13:43,072 --> 00:13:44,779
Nous l'avons vu heurter un rebord,

241
00:13:44,991 --> 00:13:47,983
rebondir dessus et tomber
hors de vue dans l'obscurité.

242
00:13:51,456 --> 00:13:52,946
Tommy est complètement effondré.

243
00:13:53,166 --> 00:13:55,578
avait la tête dans les bras
et il pleurait.

244
00:13:55,793 --> 00:13:57,625
Je ne pouvais pas croire
ce que je venais de faire.

245
00:13:57,837 --> 00:13:59,544
Je venais de tuer quelqu'un.

246
00:13:59,756 --> 00:14:03,966
Le monde entier est venu
s'écraser sur moi d'un seul coup.

247
00:14:04,177 --> 00:14:06,919
Nous essayions tous
pour le rassurer et lui dire ça,

248
00:14:07,138 --> 00:14:09,755
"Tu n'es pas une mauvaise personne,
vous venez de nous sauver la vie.

249
00:14:09,974 --> 00:14:11,590
Ils ont vraiment essayé
pour me réconforter.

250
00:14:11,809 --> 00:14:13,846
Mais il y avait un sentiment d'urgence
que nous ferions mieux d'y aller,

251
00:14:14,062 --> 00:14:17,396
parce que nous ne savions pas si le
un autre ravisseur allait apparaître.

252
00:14:17,607 --> 00:14:19,848
Nous savions
de la randonnée plus tôt

253
00:14:20,068 --> 00:14:23,231
où il y avait une armée
avant-poste vers lequel nous pourrions essayer de fuir.

254
00:14:23,446 --> 00:14:25,858
Donc même avec presque pas de nourriture
pendant six jours,

255
00:14:26,074 --> 00:14:27,280
l'adrénaline est montée en flèche.

256
00:14:27,492 --> 00:14:28,948
Nous avons donc couru pendant quatre heures.

257
00:14:29,160 --> 00:14:31,026
À travers l'obscurité
en bas de cette vallée.

258
00:14:31,245 --> 00:14:33,782
Nous avons été accueillis par ceci
un homme qui nous crie dessus avec ce pistolet.

259
00:14:33,998 --> 00:14:36,831
Levons nos mains, commençons
criant que nous sommes américains.

260
00:14:37,043 --> 00:14:39,159
Et heureusement,
c'était l'armée kirghize.

261
00:14:39,379 --> 00:14:42,371
Cette immense vague de soulagement
est venu sur nous.

262
00:14:42,590 --> 00:14:47,005
Cette horrible situation
dans laquelle nous avions vécu était terminé.

263
00:14:48,554 --> 00:14:52,388
Ils nous ont donné de la nourriture et de l'eau,
treillis militaires.

264
00:14:52,600 --> 00:14:54,762
Et puis nous avons eu
héliporté de là.

265
00:15:00,775 --> 00:15:03,608
De nos studios
à New York, voici Jane Pauley.

266
00:15:03,820 --> 00:15:06,903
Quatre jeunes Américains
faire face à un choix de vie ou de mort,

267
00:15:07,115 --> 00:15:11,234
avec la question ultime,
tuer ou être tué ?

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,945
Quand nous sommes rentrés à la maison, là
C'était un cirque médiatique fou.

269
00:15:15,164 --> 00:15:17,872
Vous marchez les gars
avec ce ravisseur

270
00:15:18,084 --> 00:15:19,916
sur une falaise très rocheuse.

271
00:15:20,128 --> 00:15:21,334
Dis-moi ce que tu as fait, Tommy.

272
00:15:21,546 --> 00:15:24,504
Nous venons de finir
pousser le gars.

273
00:15:24,715 --> 00:15:26,171
- Vous l'avez poussé du haut de la falaise.
- Ouais.

274
00:15:26,384 --> 00:15:28,250
Que s'est-il passé à ce moment-là
quand tu as réalisé,

275
00:15:28,469 --> 00:15:30,506
En fait, j'ai fait ça,
J'ai tué quelqu'un ?

276
00:15:30,721 --> 00:15:34,009
Je pensais que j'étais
une personne méchante. J'ai dit à Beth,

277
00:15:34,225 --> 00:15:37,638
"Comment peux-tu m'aimer après que je l'ai fait
quelque chose comme ça ?"

278
00:15:37,854 --> 00:15:39,686
Et, euh...

279
00:15:41,816 --> 00:15:43,181
Après le Kirghizistan,

280
00:15:43,401 --> 00:15:45,608
Tommy avait énormément
changements de personnalité.

281
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Parlant si doucement.

282
00:15:47,864 --> 00:15:51,698
Je me demandais, qu'est-ce qu'il y a en moi
ça m'a permis de faire ça ?

283
00:15:53,411 --> 00:15:56,073
Juste un entièrement
personne différente.

284
00:16:37,622 --> 00:16:38,783
Yosemite est connu

285
00:16:38,998 --> 00:16:41,831
comme la Mecque
de l'escalade mondiale.

286
00:16:44,879 --> 00:16:48,747
Et le joyau de la couronne
de cette Mecque est El Capitan.

287
00:16:50,301 --> 00:16:54,841
C'est juste cette emblématique
Monolithe de 3 000 pieds de haut.

288
00:16:55,056 --> 00:16:57,093
Quand tu vois cette chose
pour la première fois,

289
00:16:57,308 --> 00:16:59,891
ça coupe le souffle.

290
00:17:00,102 --> 00:17:04,687
Le plus raide, le plus vierge,
le plus désespéré...

291
00:17:04,899 --> 00:17:06,936
partie impressionnante d'El Cap

292
00:17:07,151 --> 00:17:09,108
est le Mur de l'Aube.

293
00:17:11,322 --> 00:17:14,064
Les gens en ont fait une poignée
d'ascensions gratuites jusqu'à El Cap

294
00:17:14,283 --> 00:17:16,274
à droite et à gauche.

295
00:17:17,620 --> 00:17:21,705
Mais le Mur de l'Aube
n'a jamais été escaladé.

296
00:17:21,916 --> 00:17:25,580
Juste l'ampleur
de roche vierge sur la chose,

297
00:17:25,795 --> 00:17:28,127
cela semble tout simplement impossible.

298
00:17:29,423 --> 00:17:32,040
Jusqu'à l'arrivée de Tommy Caldwell,

299
00:17:32,260 --> 00:17:36,094
personne n'avait réellement
j'ai envisagé de l'essayer.

300
00:17:36,305 --> 00:17:40,014
Si Tommy et son partenaire Kevin
je peux réellement faire ça,

301
00:17:40,226 --> 00:17:45,517
ce sera le plus continuellement
escalade difficile jamais réalisée.

302
00:17:47,733 --> 00:17:50,100
Rien d'autre
en est même proche.

303
00:17:52,488 --> 00:17:54,525
Nous sommes le 27 décembre,

304
00:17:54,740 --> 00:17:58,404
et nous prévoyons d'y aller
pendant environ deux semaines et plus.

305
00:17:59,328 --> 00:18:01,069
Nous verrons.

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,748
Le but est de l'escalader
d'un seul coup,

307
00:18:04,959 --> 00:18:07,041
ce qui veut dire que nous allons
quitter le sol,

308
00:18:07,253 --> 00:18:08,994
vivre sur le mur,

309
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
et ne descends pas
jusqu'à ce que nous ayons fini.

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,960
Nous y allons.

311
00:18:18,180 --> 00:18:19,887
Je suis nerveux.

312
00:18:20,099 --> 00:18:24,468
Nous avons déployé tellement de travail
menant à ce moment.

313
00:18:24,687 --> 00:18:27,600
Il n'y a plus rien à faire
mais prends quelques respirations profondes

314
00:18:27,815 --> 00:18:29,180
et commencez à grimper.

315
00:18:29,942 --> 00:18:32,434
Premier jour.

316
00:18:32,653 --> 00:18:33,984
Ouais.

317
00:18:36,157 --> 00:18:37,522
Cela va être génial.

318
00:18:40,620 --> 00:18:43,408
Le Mur de l'Aube lui-même
mesure 3 000 pieds de haut.

319
00:18:44,957 --> 00:18:47,790
L'itinéraire qu'ils pensent
ils ont compris

320
00:18:48,002 --> 00:18:51,836
est composé de
32 emplacements individuels.

321
00:18:52,048 --> 00:18:56,838
Chaque pitch est son propre défi,
comme les étapes d'une course.

322
00:18:59,555 --> 00:19:03,469
Un terrain est long d'une corde,
environ 150 pieds environ.

323
00:19:03,684 --> 00:19:05,049
Et les extrémités du rebord

324
00:19:05,269 --> 00:19:08,512
sont un lieu de repos naturel
sur le rocher.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,472
Ouais, mec. Bon travail.

326
00:19:10,691 --> 00:19:12,056
Quand vous terminez le pitch,

327
00:19:12,276 --> 00:19:14,313
tu t'ancres
au mur...

328
00:19:14,528 --> 00:19:17,862
Un en bas,
trentenaire à parcourir.

329
00:19:18,074 --> 00:19:21,066
...et tenez la corde ou
assurez-vous lorsque votre partenaire arrive.

330
00:19:22,787 --> 00:19:24,824
Une fois que vous avez tous les deux fait
ce terrain sans tomber,

331
00:19:25,039 --> 00:19:27,076
tu peux avancer
au prochain lancer.

332
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
Quand tu es
l'escalade libre,

333
00:19:31,545 --> 00:19:33,286
tu utilises
vos mains et vos pieds

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,838
gravir les éléments naturels
sur le rocher

335
00:19:36,050 --> 00:19:38,667
sans aucune aide
de la corde.

336
00:19:39,929 --> 00:19:41,511
- Bon travail.
- Ouais, mec.

337
00:19:41,722 --> 00:19:44,305
Vous vous relayez
menant chaque lancer,

338
00:19:44,517 --> 00:19:47,885
placer une protection dans les fissures
pour te rattraper en cas de chute.

339
00:19:49,397 --> 00:19:51,604
Ouais, allez.
Vous l'avez.

340
00:19:51,816 --> 00:19:53,682
Pouah! Oh!

341
00:19:56,862 --> 00:19:58,899
Si tu tombes,

342
00:19:59,115 --> 00:20:03,154
tu redescends
au début de ce pitch,

343
00:20:03,369 --> 00:20:05,986
et puis l'autre gars essaie.

344
00:20:06,205 --> 00:20:08,037
Ils ont
un certain nombre d'emplacements

345
00:20:08,249 --> 00:20:10,035
ils essaient de passer au travers
chaque jour

346
00:20:10,251 --> 00:20:12,913
pour rester sur la bonne voie
pour terminer cette montée.

347
00:20:13,129 --> 00:20:16,667
Les premiers pitchs
sont relativement faciles.

348
00:20:16,882 --> 00:20:19,123
Mais à mesure que tu montes
sur le mur...

349
00:20:22,346 --> 00:20:24,713
...le mur devient plus raide,

350
00:20:25,808 --> 00:20:27,890
les trous deviennent plus petits,

351
00:20:29,145 --> 00:20:31,853
et l'escalade
devient beaucoup plus difficile.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,352
C'est difficile à articuler

353
00:20:39,572 --> 00:20:41,984
le niveau de détail
c'est obligatoire.

354
00:20:44,618 --> 00:20:48,111
Tu ne peux faire aucune erreur
là où tu prends la main

355
00:20:48,330 --> 00:20:51,038
et comment vous placez votre orteil.

356
00:20:51,250 --> 00:20:55,164
Tu pousses et tu tires
aussi fort que possible,

357
00:20:55,379 --> 00:20:57,837
toujours à la limite
de glisser.

358
00:21:02,094 --> 00:21:03,801
Argh !

359
00:21:04,013 --> 00:21:05,595
Oh non!

360
00:21:05,806 --> 00:21:08,343
- Oh!
- Oh, le pied glisse.

361
00:21:10,436 --> 00:21:13,224
Nous grimpons toute la journée
dans la nuit,

362
00:21:13,439 --> 00:21:17,228
j'essaye le même pitch
jusqu'à ce que nous le fassions tous les deux.

363
00:21:24,492 --> 00:21:25,948
Allez, Tommy !

364
00:21:27,870 --> 00:21:29,360
Allez!

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,157
Mec, je suis fatigué.

366
00:21:34,376 --> 00:21:36,367
Tommy est juste
un homme possédé.

367
00:21:36,587 --> 00:21:38,749
Allez. Terminez ça.

368
00:21:40,216 --> 00:21:41,547
Ouais, allez.

369
00:21:43,052 --> 00:21:44,383
Ouais, mec.

370
00:21:44,595 --> 00:21:47,257
<i>'Lee-houe !</i>

371
00:21:47,473 --> 00:21:48,804
Et j'essaie juste de suivre le rythme.

372
00:21:49,016 --> 00:21:50,677
Tu l'as compris, Kevin.
Allez!

373
00:21:50,893 --> 00:21:53,885
Allez! Allez!
Allez!

374
00:21:54,104 --> 00:21:55,970
Ouais, c'était génial, mec.

375
00:21:56,190 --> 00:21:58,101
Dieu merci, je ne suis pas tombé.

376
00:21:59,026 --> 00:22:00,232
Bien, mec.

377
00:22:00,444 --> 00:22:02,435
Quand tu essaies
un grand mur comme ça,

378
00:22:02,655 --> 00:22:04,020
le travail ne se termine pas

379
00:22:04,240 --> 00:22:06,823
une fois l'escalade terminée
en fin de journée.

380
00:22:07,034 --> 00:22:09,901
Tu dois remonter
des centaines de kilos d'équipement,

381
00:22:10,120 --> 00:22:11,986
configurer les portails...

382
00:22:12,206 --> 00:22:16,245
Cela semble plutôt bien.
Assez plat, même, je dirais.

383
00:22:16,460 --> 00:22:18,292
...et bâillonnez un peu de nourriture.

384
00:22:18,504 --> 00:22:21,496
En fait, j'ai apporté
un sac de chou frisé sur le mur

385
00:22:21,715 --> 00:22:24,298
pour le mettre dans nos burritos.
Mmh !

386
00:22:29,890 --> 00:22:32,882
C'est la chose la plus difficile pour toi
pourrais jamais faire sur tes doigts,

387
00:22:33,102 --> 00:22:34,638
gravir cette voie.

388
00:22:34,854 --> 00:22:36,640
Il s'agit simplement de saisir des lames de rasoir.

389
00:22:36,856 --> 00:22:39,814
Je panse toutes les blessures
avec Neosporin pour la guérison.

390
00:22:40,025 --> 00:22:42,892
Puis je me réveille probablement
deux fois dans la nuit et réappliquez.

391
00:22:43,112 --> 00:22:46,480
Devenir assez obsédé
avec mes lèvres.

392
00:22:46,699 --> 00:22:48,906
Alors tu dois espérer
tu peux dormir un peu.

393
00:22:49,118 --> 00:22:52,861
Le lendemain sera
plus de la même chose, mais plus difficile.

394
00:22:53,080 --> 00:22:55,162
Et ça va continuer
jour après l'argile,

395
00:22:55,374 --> 00:22:58,241
deux semaines, trois semaines.
Personne ne le sait.

396
00:23:10,598 --> 00:23:12,555
Après le Kirghizistan,

397
00:23:13,976 --> 00:23:16,559
nous essayons d'absorber
ce qui s'était passé.

398
00:23:19,148 --> 00:23:21,810
Beth est vraiment traumatisée.

399
00:23:22,026 --> 00:23:24,518
J'ai commencé à avoir
des cauchemars et je n'arrivais pas à dormir.

400
00:23:24,737 --> 00:23:28,150
je ne voulais pas être séparé
de Tommy à ce moment-là.

401
00:23:28,365 --> 00:23:31,232
Beth et moi sommes liés
à la hanche. Je suis son rocher.

402
00:23:31,452 --> 00:23:32,658
Nous allons à l'église plusieurs fois.

403
00:23:32,870 --> 00:23:34,531
Nous n'étions pas allés à l'église
dans dix ans.

404
00:23:34,747 --> 00:23:37,079
Nous cherchons juste.
Nous nous demandons : qu'est-ce que cela signifie ?

405
00:23:37,291 --> 00:23:38,577
Nous allons chez un thérapeute.

406
00:23:38,792 --> 00:23:41,033
C'est comme si personne ne le savait
comment gérer cette situation.

407
00:23:42,796 --> 00:23:44,662
Je pense à ma façon
de gérer cela était

408
00:23:44,882 --> 00:23:48,671
tu reviens juste sur ce cheval
et va grimper à nouveau.

409
00:23:51,347 --> 00:23:53,463
Cela a toujours été
mon endroit sûr,

410
00:23:53,682 --> 00:23:55,673
ma façon de gérer la vie.

411
00:23:59,939 --> 00:24:02,476
Je ne savais pas quoi penser
sur le Kirghizistan.

412
00:24:03,984 --> 00:24:05,691
Une partie de moi ressentait
en quelque sorte habilité.

413
00:24:05,903 --> 00:24:08,019
J'étais comme, quand la merde
vraiment frappé le fan,

414
00:24:08,238 --> 00:24:10,445
j'ai pu faire
ce qu'il fallait faire

415
00:24:10,658 --> 00:24:12,399
pour nous sortir de là.

416
00:24:12,618 --> 00:24:14,609
Tommy a sauté
je me remets à l'escalade,

417
00:24:14,828 --> 00:24:17,741
et lentement nous sommes revenus
dans notre groove.

418
00:24:17,957 --> 00:24:20,619
Nous sommes tous les deux
grimpeurs professionnels,

419
00:24:20,834 --> 00:24:23,826
je fais ces ascensions vraiment cool
partout.

420
00:24:24,046 --> 00:24:26,754
Il a commencé
fixer ces nobles objectifs.

421
00:24:26,966 --> 00:24:29,799
Essayer de grimper
des itinéraires de plus en plus difficiles.

422
00:24:30,010 --> 00:24:32,502
Et puis, environ un an
après le Kirghizistan,

423
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
nous remodelâmes
cette toute petite cabane.

424
00:24:37,184 --> 00:24:42,304
Et Tommy utilisait
la vieille scie à table de ses parents.

425
00:24:42,523 --> 00:24:44,855
Tommy a fait quelque chose
que tu ne devrais jamais faire,

426
00:24:45,067 --> 00:24:47,354
qu'est-ce qu'il a essayé
tirer un petit morceau de bois

427
00:24:47,569 --> 00:24:49,276
à travers la scie à table.

428
00:24:49,488 --> 00:24:50,944
Si la lame s'accroche
sur le bois,

429
00:24:51,156 --> 00:24:53,397
ça te suce la main
directement dans la lame.

430
00:24:54,535 --> 00:24:55,821
J'ai entendu Tommy crier,

431
00:24:56,036 --> 00:24:57,367
"Putain, je me suis coupé le doigt,
Je me suis coupé le doigt. »

432
00:24:57,579 --> 00:24:59,490
Lui a complètement coupé le doigt
instantanément.

433
00:24:59,707 --> 00:25:01,038
C'était fini dans les buissons.

434
00:25:01,250 --> 00:25:03,207
Beth trouve le doigt
couché dans ce tas de sciure.

435
00:25:03,419 --> 00:25:05,751
On le jette sur la glace,
conduire à l'hôpital.

436
00:25:05,963 --> 00:25:08,751
Mon père arrive et il dit :
"Tu dois réparer son doigt."

437
00:25:08,966 --> 00:25:11,549
Et ainsi pendant deux semaines,
ils ont essayé de le rattacher.

438
00:25:11,760 --> 00:25:13,296
Trois opérations différentes.

439
00:25:13,512 --> 00:25:16,095
Mais il est devenu évident que le
le doigt n'allait pas survivre.

440
00:25:19,560 --> 00:25:21,517
Ce médecin
qui était grimpeur

441
00:25:21,729 --> 00:25:24,096
est entré et a dit à Tommy
qu'il allait devoir

442
00:25:24,314 --> 00:25:25,770
trouvez une nouvelle carrière maintenant.

443
00:25:25,983 --> 00:25:29,692
Il n'y avait aucune chance qu'il le fasse
faites-en un grimpeur plus longtemps.

444
00:25:30,529 --> 00:25:32,566
Ah, c'était...

445
00:25:32,781 --> 00:25:35,523
soit ce n'est pas la bonne chose
ou la bonne chose à dire,

446
00:25:35,743 --> 00:25:37,575
parce que ça l'a vraiment excité.

447
00:25:37,786 --> 00:25:39,368
Je me suis dit : "J'emmerde ce type !"

448
00:25:39,580 --> 00:25:41,446
"Il ne sait pas
ce dont je suis capable. »

449
00:25:41,665 --> 00:25:44,703
Je me souviens du
la première fois qu'il a essayé de grimper.

450
00:25:44,918 --> 00:25:47,034
Bien, Tommy.

451
00:25:48,589 --> 00:25:51,251
Il m'a dit : "Whoa !"

452
00:25:51,467 --> 00:25:52,673
Tu sais, ça va être dur.

453
00:25:52,885 --> 00:25:54,091
Bon travail, chérie.

454
00:25:54,303 --> 00:25:56,089
Quand j'ai entendu
il s'est coupé le doigt, j'y vais,

455
00:25:56,305 --> 00:25:58,467
"Eh bien, tellement
pour Tommy Caldwell."

456
00:25:58,682 --> 00:25:59,922
L'adhérence en escalade est,

457
00:26:00,142 --> 00:26:02,383
tu enveloppes ton pouce
sur ton doigt comme ça

458
00:26:02,603 --> 00:26:04,139
et tirez vers le bas
sur les petits bords,

459
00:26:04,354 --> 00:26:08,473
et s'il n'y a pas de doigt là-bas,
la physique est complètement fausse.

460
00:26:11,445 --> 00:26:13,607
Je n'en sais rien.

461
00:26:13,822 --> 00:26:16,063
Tout le monde autour de moi,
sauf Beth et mes parents,

462
00:26:16,283 --> 00:26:20,242
m'a regardé et ils me disent,
"Il a fini. C'est tellement triste."

463
00:26:20,454 --> 00:26:22,036
Je savais que ce n'était pas le cas
ça va être facile.

464
00:26:22,247 --> 00:26:24,409
Mais depuis le Kirghizistan,

465
00:26:24,625 --> 00:26:26,161
J'ai juste ce feu en moi

466
00:26:26,376 --> 00:26:31,121
c'est différent de
tout ce que j'ai eu auparavant.

467
00:26:31,340 --> 00:26:34,833
Il avait tous ces pots
de riz, de haricots et de gravier.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,259
Il est censé jouer
ce bout de doigt là-dedans.

469
00:26:37,471 --> 00:26:39,178
J'ai juste abusé du truc

470
00:26:39,389 --> 00:26:41,551
pour recycler les nerfs,
pour les endurcir.

471
00:26:43,894 --> 00:26:46,886
Ces six jours de captivité
au Kirghizistan

472
00:26:48,190 --> 00:26:51,728
étaient si profondément douloureux.

473
00:26:54,988 --> 00:26:57,229
Au début, je me sentais dépassé

474
00:26:57,449 --> 00:27:01,864
avec peur et fatigue
et la faim.

475
00:27:02,079 --> 00:27:05,617
Mais à un moment donné,
J'ai senti quelque chose m'envahir,

476
00:27:05,833 --> 00:27:08,040
cette réserve d'énergie,

477
00:27:09,253 --> 00:27:10,869
cette confiance.

478
00:27:11,088 --> 00:27:13,045
Je savais que j'avais froid,
Je savais que j'avais faim,

479
00:27:13,257 --> 00:27:15,498
mais ces choses
n'avait plus d'importance.

480
00:27:22,015 --> 00:27:27,260
Je pense que nous avons tous cette idée
où se situent nos limites.

481
00:27:27,479 --> 00:27:28,969
Si tu as vraiment mal,

482
00:27:29,189 --> 00:27:31,977
vous arrivez à un point où vous êtes
du genre : "Je n'en peux plus."

483
00:27:32,192 --> 00:27:35,310
Et il faut quelque chose
pour vous forcer à dépasser ça.

484
00:27:36,905 --> 00:27:41,149
Au Kirghizistan, j'ai réalisé
que mes limites préconçues

485
00:27:41,368 --> 00:27:43,826
étaient totalement hors de propos,

486
00:27:45,873 --> 00:27:47,489
que nous sommes capables
de bien plus encore

487
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
que nous vraiment
pourrais jamais imaginer.

488
00:27:56,091 --> 00:27:58,048
Il y avait vraiment ça
difficile montée que personne n'avait faite

489
00:27:58,260 --> 00:28:00,718
qu'il a essayé l'année
avant de se couper le doigt,

490
00:28:00,929 --> 00:28:02,590
et il ne pouvait pas le faire.

491
00:28:02,806 --> 00:28:04,922
Un an plus tard, il est revenu
sans le doigt

492
00:28:05,142 --> 00:28:06,849
et il l'a fait.

493
00:28:07,060 --> 00:28:08,892
Il lui coupe le doigt.

494
00:28:09,104 --> 00:28:11,345
"Oh, ce n'est pas grave. Je vais juste
ça va mieux après ça."

495
00:28:11,565 --> 00:28:13,977
je n'en ai aucune idée
comment c'est possible.

496
00:28:16,069 --> 00:28:18,936
C'est à ce moment-là que Tommy
a pris son jeu

497
00:28:19,156 --> 00:28:21,944
sur la plus grande scène du monde,
qui est El Cap.

498
00:28:22,159 --> 00:28:23,445
A cette époque,

499
00:28:23,660 --> 00:28:26,618
il n'y en avait que quelques-uns
ascensions gratuites qui ont remonté El Cap.

500
00:28:26,830 --> 00:28:29,743
Certains des plus difficiles
escalades de grands murs jamais réalisées.

501
00:28:29,958 --> 00:28:31,949
Juste pour réclamer
un de ces itinéraires

502
00:28:32,169 --> 00:28:35,082
aurait été
une réalisation monumentale

503
00:28:35,297 --> 00:28:37,459
pour les meilleurs grimpeurs
dans le monde.

504
00:28:37,674 --> 00:28:39,711
Et puis Tommy
marche dans la vallée,

505
00:28:39,927 --> 00:28:42,294
il manque un doigt,

506
00:28:42,512 --> 00:28:45,755
et j'ai juste commencé à les frapper
vers le bas, l'un après l'autre.

507
00:28:45,974 --> 00:28:49,512
Au cours des cinq prochaines années,
il s'est déchaîné.

508
00:28:49,728 --> 00:28:52,186
J'ai fait pratiquement tout
les routes existantes sur El Cap.

509
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
- Mur de Salathé.
- Le Zodiaque.

510
00:28:54,024 --> 00:28:55,014
El Corazon.

511
00:28:55,234 --> 00:28:56,349
- La Porte Dorée.
- Le Nez.

512
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Puis il commence
escalader rapidement ces voies,

513
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
reliant l'un à l'autre.

514
00:29:00,489 --> 00:29:03,072
Deux itinéraires El Cap
en une journée.

515
00:29:03,283 --> 00:29:05,320
6 000 pieds d'escalade.

516
00:29:05,535 --> 00:29:06,696
C'était du jamais vu.

517
00:29:06,912 --> 00:29:08,903
- Tu l'as fait !
- Oh mon Dieu.

518
00:29:09,122 --> 00:29:11,454
Et puis j'ai commencé à chercher
pour de nouveaux itinéraires.

519
00:29:11,667 --> 00:29:15,035
Tommy a commencé à chercher
entre les lignes

520
00:29:15,254 --> 00:29:16,790
pour ses propres premières ascensions.

521
00:29:17,005 --> 00:29:19,246
Il a ajouté cet élément
de l'inconnu,

522
00:29:19,466 --> 00:29:22,675
ce et si, comme,
peut-être que cela pourrait être grimpé.

523
00:29:24,179 --> 00:29:26,216
Je pense que Tommy
était devenu hypnotisé

524
00:29:26,431 --> 00:29:29,298
j'essaie de comprendre,
où est la limite ultime ?

525
00:29:29,518 --> 00:29:31,008
Oh merde.

526
00:29:32,646 --> 00:29:35,263
J'ai fait la première ascension
du mur de Muir.

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
- Le Contrefort Ouest.
- Mur dièdre.

528
00:29:37,734 --> 00:29:38,974
Champignon magique.

529
00:29:39,194 --> 00:29:41,435
Quelqu'un qui le fait
une première ascension sur El Capitan

530
00:29:41,655 --> 00:29:42,986
a sa place dans l'histoire
pour toujours.

531
00:29:43,198 --> 00:29:45,439
Tommy en a fait cinq.

532
00:29:45,659 --> 00:29:48,117
Tout ce qu'il pouvait
rêvé, il l'a fait.

533
00:29:48,328 --> 00:29:51,491
Et tout le monde dans l'escalade
le monde se dit : « C'est quoi ce bordel ? »

534
00:29:53,583 --> 00:29:54,869
C'est M. El Cap.

535
00:29:55,085 --> 00:29:57,543
Le meilleur
grimpeur de grands murs de tous les temps.

536
00:29:59,506 --> 00:30:02,498
Et Beth
était avec lui tout le temps,

537
00:30:02,718 --> 00:30:05,335
gravir toutes ces routes
ensemble.

538
00:30:05,554 --> 00:30:07,261
Nous venons de verser
nos cœurs dans l'escalade

539
00:30:07,472 --> 00:30:10,260
et se soutenir mutuellement
sur ces objectifs.

540
00:30:10,475 --> 00:30:13,263
C'était toute une équipe.

541
00:30:13,478 --> 00:30:15,970
Ils étaient connus
comme le premier couple d'escalade.

542
00:30:17,357 --> 00:30:19,644
Il y avait un mot -
Beth et Tommy.

543
00:30:22,821 --> 00:30:24,277
Nous nous marions.

544
00:30:24,489 --> 00:30:27,698
Nous avons fini par acheter une propriété
comme à 20 minutes d'El Capitan

545
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
et y construire une maison.

546
00:30:30,287 --> 00:30:31,743
Nous y sommes presque !

547
00:30:31,955 --> 00:30:33,821
Nous étions juste
je vais vivre à Yosemite

548
00:30:34,041 --> 00:30:36,328
et y élever nos enfants
et continuez à grimper.

549
00:30:36,543 --> 00:30:38,830
J'étais de bons amis
avec eux deux,

550
00:30:39,046 --> 00:30:40,582
et nous étions voisins de palier.

551
00:30:40,797 --> 00:30:42,162
Ils avaient l'air si heureux.

552
00:30:42,382 --> 00:30:43,872
Je me dis, wow, cette vie

553
00:30:44,092 --> 00:30:46,254
que je n'ai même jamais vu venir
en premier lieu

554
00:30:46,470 --> 00:30:49,212
commence
pour apparaître comme par magie.

555
00:30:50,599 --> 00:30:54,388
Les choses vont
apparemment très bien,

556
00:30:54,603 --> 00:30:58,141
du moins de mon esprit.

557
00:30:58,357 --> 00:31:03,898
Mais je remarque, avec le temps,
de petites fissures ont commencé à se former.

558
00:31:04,112 --> 00:31:07,195
Les premières idées
presque d'hostilité à mon égard.

559
00:31:08,450 --> 00:31:10,487
Il y avait
toute cette tension étrange.

560
00:31:10,702 --> 00:31:11,908
Et j'étais juste comme,

561
00:31:12,120 --> 00:31:14,282
eh bien, nous avons été ensemble
depuis maintenant huit ans.

562
00:31:14,498 --> 00:31:16,284
Les mariages se succèdent
des temps troublants.

563
00:31:16,500 --> 00:31:22,371
Nous allons nous en sortir
et continuez à grimper.

564
00:31:22,589 --> 00:31:25,581
je pense qu'il y avait
une croissance naturelle à part,

565
00:31:25,801 --> 00:31:28,589
les désirs que nous avions
en dehors de l'escalade.

566
00:31:30,389 --> 00:31:32,881
je pense passer par
une expérience super intense

567
00:31:33,100 --> 00:31:34,966
comme le Kirghizistan...

568
00:31:36,311 --> 00:31:38,222
Je veux dire, nous étions si jeunes.

569
00:31:38,438 --> 00:31:41,146
Des années plus tard, il y a probablement
beaucoup de choses qui ont commencé à sortir,

570
00:31:41,358 --> 00:31:42,848
guérison que je n'avais pas faite.

571
00:31:43,068 --> 00:31:47,437
Et à un moment donné,
l'escalade que nous avons eue

572
00:31:47,656 --> 00:31:51,194
il n'y avait pas assez de colle
pour tenir le coup plus longtemps.

573
00:31:51,410 --> 00:31:52,650
Au Kirghizistan,

574
00:31:52,869 --> 00:31:56,612
Beth a été extrêmement traumatisée
pendant ces six jours,

575
00:31:56,832 --> 00:31:59,290
et Tommy était la personne
qui les a sauvés.

576
00:31:59,501 --> 00:32:01,208
Et donc à partir de là, je pense

577
00:32:01,420 --> 00:32:04,663
une sorte de dépendance
probablement développé

578
00:32:04,881 --> 00:32:09,591
ce n'est pas nécessairement
la même chose que le véritable amour.

579
00:32:10,429 --> 00:32:11,635
Finalement,

580
00:32:11,847 --> 00:32:14,589
elle a commencé à ressentir quelque chose
pour quelqu'un d'autre.

581
00:32:15,851 --> 00:32:17,683
Et...

582
00:32:19,521 --> 00:32:21,512
je ne sais pas
comment résumer cela.

583
00:32:21,731 --> 00:32:24,348
C'est un peu une chose difficile
pour en parler, mais...

584
00:32:24,568 --> 00:32:27,606
cette relation avec elle et
cet autre homme vient de se solidifier

585
00:32:27,821 --> 00:32:29,812
d'une manière qu'elle ne pouvait pas
éloignez-vous plus de cela.

586
00:32:30,031 --> 00:32:32,739
Et elle le voulait encore plus
qu'elle me voulait.

587
00:32:36,705 --> 00:32:39,788
Une fois le divorce
complètement arrivé, je...

588
00:32:42,252 --> 00:32:44,664
Ouais, j'étais juste écrasé.

589
00:32:46,465 --> 00:32:49,082
J'ai conduit jusqu'à la jante
de la vallée de Yosemite

590
00:32:49,301 --> 00:32:51,963
et je regardais à travers
à El Capitan.

591
00:32:53,847 --> 00:32:57,260
C'était comme si
El Cap était tout ce que j'avais.

592
00:33:02,397 --> 00:33:03,728
Tôt le matin,

593
00:33:03,940 --> 00:33:07,183
il y a ce panneau de
le Mur qui éclaire le premier.

594
00:33:14,284 --> 00:33:16,867
C'est pourquoi on l'appelle
le Mur de l'Aube.

595
00:33:19,831 --> 00:33:23,495
Le dernier non grimpé
une grande bande de pierre.

596
00:33:23,710 --> 00:33:25,792
je l'avais regardé
un peu avant et je savais

597
00:33:26,004 --> 00:33:28,746
que c'était beaucoup trop dur,
Je ne serais jamais capable de le faire.

598
00:33:30,634 --> 00:33:32,375
Mais j'avais tellement mal

599
00:33:32,594 --> 00:33:34,255
que je devais comprendre
une distraction dans la vie.

600
00:33:34,471 --> 00:33:38,009
Je ne pouvais pas rester assis là
et ressentir la douleur.

601
00:33:40,435 --> 00:33:43,302
J'ai décidé d'y aller seul

602
00:33:43,522 --> 00:33:47,140
et je me suis battu contre le mur
comme juste un moyen de faire face.

603
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
J'ai marché par derrière
au sommet d'El Cap.

604
00:33:57,369 --> 00:33:59,986
J'ai commencé à descendre en rappel
d'en haut.

605
00:34:00,205 --> 00:34:03,618
Et j'ai mis dans un camp
pour que je puisse rester là-haut.

606
00:34:03,833 --> 00:34:06,120
Et j'ai commencé à y aller
à travers ce processus

607
00:34:06,336 --> 00:34:10,079
de chercher un moyen de grimper
cette section du Mur.

608
00:34:13,718 --> 00:34:16,551
Le chemin spécifique
était totalement inconnu.

609
00:34:18,598 --> 00:34:21,681
Vous cherchez des faiblesses
dans le rocher.

610
00:34:21,893 --> 00:34:24,851
Des coins que vous pouvez caler
votre corps dans.

611
00:34:25,063 --> 00:34:27,555
Fissures pour vos mains et vos orteils.

612
00:34:27,774 --> 00:34:30,311
Petits bords
pour le bout des doigts.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,518
Tout ce que tu pourrais
peut-être s'accrocher

614
00:34:32,737 --> 00:34:35,195
ça ferait ce mur
grimpable.

615
00:34:39,744 --> 00:34:41,951
Au début, c'était juste
accroché à la corde,

616
00:34:43,582 --> 00:34:45,243
analyser la surface
du rocher

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,415
pour voir s'il y avait des prises.

618
00:34:51,923 --> 00:34:54,255
Je trouve juste quelque chose
être obsédé par

619
00:34:54,467 --> 00:34:57,835
donc je ne serais pas obsédé
à propos de mon divorce.

620
00:34:58,054 --> 00:35:00,261
je pense
c'est probablement important

621
00:35:00,473 --> 00:35:03,682
que c'était un niveau impossible
d'escalade.

622
00:35:03,893 --> 00:35:07,511
Quand tu t'absorbes
dans un magnifique défi,

623
00:35:07,731 --> 00:35:10,564
il n'y a pas d'espace pour réfléchir
à propos de toute autre chose.

624
00:35:14,070 --> 00:35:15,686
Tu sais,
si tu as le cœur brisé,

625
00:35:15,905 --> 00:35:19,944
jette-toi juste
dans un mur impossible.

626
00:35:20,160 --> 00:35:22,151
Alors j'étais assis
là-haut à travers cette tempête.

627
00:35:22,370 --> 00:35:24,202
Ma femme m'a quitté.

628
00:35:24,414 --> 00:35:26,576
Elle était la seule personne
j'avais grimpé avec

629
00:35:26,791 --> 00:35:29,408
pendant environ dix ans.

630
00:35:30,670 --> 00:35:32,707
Dans mon portaledge la nuit,

631
00:35:32,922 --> 00:35:35,380
je pleure et vraiment
me sentir désolé pour moi-même,

632
00:35:35,592 --> 00:35:37,629
essayant de trouver
cette chose insaisissable

633
00:35:37,844 --> 00:35:39,551
cela n'existait probablement même pas.

634
00:35:42,140 --> 00:35:43,426
J'étais inquiet.

635
00:35:43,642 --> 00:35:45,804
Il semblait juste souffrir
à ce stade.

636
00:35:46,019 --> 00:35:48,056
Et je voulais voir
de quoi s'agissait-il,

637
00:35:48,271 --> 00:35:51,730
si tôt dans le jeu
J'y suis allé avec lui.

638
00:35:51,941 --> 00:35:54,979
J'ai convaincu mon père
pour venir là-bas et m'assurer,

639
00:35:55,195 --> 00:36:00,065
pour que je puisse commencer à essayer
pour gravir des sections de l'itinéraire.

640
00:36:01,576 --> 00:36:04,489
Qu'est-ce que c'est ?

641
00:36:04,704 --> 00:36:07,287
j'avais vraiment des doutes
quant à savoir si ça allait être

642
00:36:07,499 --> 00:36:09,285
une ascension viable.

643
00:36:09,501 --> 00:36:10,662
- Soyez prudent.
- Je vais.

644
00:36:10,877 --> 00:36:12,538
- Devenez fort.
- Ouais.

645
00:36:12,754 --> 00:36:14,665
Mais pendant cette période,

646
00:36:14,881 --> 00:36:18,090
il est devenu convaincu
que c'était d'une manière ou d'une autre possible.

647
00:36:20,303 --> 00:36:22,340
Tommy a passé
une année entière

648
00:36:22,555 --> 00:36:26,219
se balancer en regardant
pour un itinéraire jusqu'au Mur de l'Aube,

649
00:36:28,728 --> 00:36:30,435
j'essaie de relier les points

650
00:36:30,647 --> 00:36:32,888
du bas
jusqu'au sommet

651
00:36:33,108 --> 00:36:37,352
pour que tu puisses espérer un jour
pour grimper en toute liberté.

652
00:36:37,570 --> 00:36:39,937
Finalement,
J'ai trouvé un itinéraire

653
00:36:40,156 --> 00:36:43,444
on aurait dit que c'était le cas
théoriquement possible,

654
00:36:43,660 --> 00:36:45,867
comme si j'avais trouvé le chemin
à travers le labyrinthe peut-être.

655
00:36:46,746 --> 00:36:48,111
Mais j'ai réalisé

656
00:36:48,331 --> 00:36:50,948
il n'y avait aucune chance que j'y aille
pouvoir le faire seul.

657
00:36:51,167 --> 00:36:55,161
C'est juste un projet monumental.

658
00:36:55,380 --> 00:36:59,089
Sans Beth,
J'avais besoin de trouver un partenaire,

659
00:37:01,010 --> 00:37:03,627
quelqu'un sur qui je pourrais compter

660
00:37:04,931 --> 00:37:06,888
pour m'aider à résoudre cette énigme.

661
00:37:32,208 --> 00:37:35,166
Je devrais réveiller Kevin
avec un peu de café.

662
00:37:38,465 --> 00:37:40,001
Juste des étirements.

663
00:37:40,216 --> 00:37:42,002
C'est une bonne idée.

664
00:37:42,218 --> 00:37:44,550
Je me sentais un peu robuste
quand je me suis réveillé pour la première fois.

665
00:37:44,763 --> 00:37:45,878
Mais comment te sens-tu ?

666
00:37:46,097 --> 00:37:48,259
Toujours étouffant et mal à la gorge.
Un peu douloureux.

667
00:37:48,475 --> 00:37:51,263
Je pense que j'ai eu
tout ce que tu as.

668
00:37:56,816 --> 00:37:59,558
Après le premier
quelques jours sur le Mur,

669
00:37:59,778 --> 00:38:02,110
il y a un petit petit cadre
des gens dans le pré

670
00:38:02,322 --> 00:38:04,313
suivre leur progression.

671
00:38:04,532 --> 00:38:06,614
Vous pouvez vous procurer un télescope
ou une paire de jumelles,

672
00:38:06,826 --> 00:38:08,442
regarde ce spectacle
se passe.

673
00:38:08,661 --> 00:38:09,992
Oh mon Dieu.

674
00:38:10,205 --> 00:38:12,913
Il est nu ou quoi ?

675
00:38:14,292 --> 00:38:15,828
Je m'appelle Tom Evans.
j'ai été

676
00:38:16,044 --> 00:38:18,456
pendant de nombreuses années à photographier
grimpeurs sur El Cap.

677
00:38:18,671 --> 00:38:20,332
D'habitude, je ne viens pas
en hiver,

678
00:38:20,548 --> 00:38:22,630
mais c'est une grande nouvelle
en escalade.

679
00:38:22,842 --> 00:38:24,833
Et nous avons tous tiré
pour lui depuis de nombreuses années.

680
00:38:25,053 --> 00:38:26,543
j'étais sur
quelques vacances du travail,

681
00:38:26,763 --> 00:38:28,504
et j'ai décidé de sortir
de Sacramento

682
00:38:28,723 --> 00:38:31,055
pour regarder ces gars grimper
le Mur de l'Aube.

683
00:38:31,267 --> 00:38:33,224
C'est définitivement
un moment de l'histoire.

684
00:38:33,436 --> 00:38:35,347
Pour pouvoir en faire partie
et en être témoin

685
00:38:35,563 --> 00:38:36,894
est assez phénoménal.

686
00:38:39,859 --> 00:38:42,271
Pousser en avant.

687
00:38:42,487 --> 00:38:46,947
À partir de là,
chaque pitch est assez légitime.

688
00:38:48,910 --> 00:38:51,277
Nous devons suivre notre rythme.

689
00:38:51,496 --> 00:38:53,783
Peut-être un ou deux emplacements par jour.

690
00:38:54,833 --> 00:38:56,494
Allez, Tommy.

691
00:38:59,546 --> 00:39:01,207
Bien.

692
00:39:01,422 --> 00:39:02,708
Bien, Tommy. Allez.

693
00:39:05,260 --> 00:39:06,341
Bon.

694
00:39:07,053 --> 00:39:08,043
Ouais.

695
00:39:12,934 --> 00:39:14,265
Allez.

696
00:39:14,477 --> 00:39:15,967
Vous l'avez.

697
00:39:16,187 --> 00:39:17,803
Ouais. Ouais, Kévin.

698
00:39:18,022 --> 00:39:20,480
Bien, mec.

699
00:39:20,692 --> 00:39:22,683
- Cool.
- Mec, c'était dingue.

700
00:39:22,902 --> 00:39:27,191
C'est le troisième jour sur le Mur,
et nous avons envoyé le pitch 10.

701
00:39:27,949 --> 00:39:29,189
Ouais !

702
00:39:29,409 --> 00:39:30,991
Ouais. Boom.

703
00:39:31,202 --> 00:39:33,113
- Les choses vont bien.
- Les choses vont bien.

704
00:39:34,873 --> 00:39:36,784
Et les prévisions
appelle

705
00:39:37,000 --> 00:39:39,412
pour les températures très froides et venteuses
demain,

706
00:39:39,627 --> 00:39:41,288
donc on va se reposer.

707
00:39:43,464 --> 00:39:45,751
Message météo urgent.

708
00:39:45,967 --> 00:39:49,756
Vents, 50 miles par heure
avec des rafales de 75 ou plus.

709
00:39:49,971 --> 00:39:53,134
Impact... arbres abattus,
lignes électriques tombées en panne,

710
00:39:53,349 --> 00:39:55,215
portails volants.

711
00:39:58,771 --> 00:40:00,853
Ces gars sont là-haut
au milieu de l'hiver,

712
00:40:01,065 --> 00:40:02,726
ce qui est presque du jamais vu.

713
00:40:02,942 --> 00:40:04,933
Mais ils en ont besoin
aussi froid que possible

714
00:40:05,153 --> 00:40:07,861
pour qu'ils puissent rester
aux petites cales

715
00:40:08,072 --> 00:40:09,983
Il n'y a personne d'autre sur le Mur.

716
00:40:10,199 --> 00:40:13,863
Hier soir, la température
a chuté de 30 degrés.

717
00:40:14,078 --> 00:40:16,285
Être là-haut
dans ces conditions,

718
00:40:16,497 --> 00:40:19,285
c'est horrible.
Je ne sais pas comment ils font.

719
00:40:23,254 --> 00:40:24,710
Mousquetons, verrouillés

720
00:40:24,923 --> 00:40:28,132
Le refroidissement éolien est comme
moins 20 ou quelque chose comme ça.

721
00:40:28,343 --> 00:40:30,084
Comment te sens-tu là-bas, KJ ?

722
00:40:33,139 --> 00:40:35,050
Ça devient assez bruyant.

723
00:40:35,266 --> 00:40:37,974
Sur El Cap, le vent
souffle droit contre le mur.

724
00:40:38,186 --> 00:40:41,304
Le rebord flotterait
et, bang, retour dans le mur.

725
00:40:44,776 --> 00:40:46,858
Oh, mon garçon.

726
00:40:47,070 --> 00:40:50,313
Tommy
on se sent comme chez soi.

727
00:40:50,531 --> 00:40:53,068
Argh !

728
00:40:54,994 --> 00:40:56,610
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec moi,

729
00:40:56,829 --> 00:40:58,536
mais j'adore cette merde.

730
00:41:02,085 --> 00:41:05,453
C'est peut-être intelligent
rester dans les rebords aujourd'hui.

731
00:41:07,048 --> 00:41:11,417
A cause de la tempête de vent
la veille,

732
00:41:11,636 --> 00:41:13,718
toute cette humidité a gelé,

733
00:41:13,930 --> 00:41:17,139
comme du sel sur un verre de Margarita
au sommet d'El Cap.

734
00:41:17,350 --> 00:41:20,263
Et dès que le soleil
frapper le haut du mur,

735
00:41:20,478 --> 00:41:26,895
cette glace vient de commencer
pour se doucher sur nous.

736
00:41:31,781 --> 00:41:34,364
Ces missiles
survolant notre camp.

737
00:41:34,575 --> 00:41:37,408
Vous l'entendez avant de le voir.

738
00:41:37,620 --> 00:41:40,408
Je suis comme,
c'est une situation mortelle.

739
00:41:42,417 --> 00:41:44,784
- C'était foutu.
- Avez-vous été touché ?

740
00:41:45,003 --> 00:41:46,789
Non,
mais c'était juste de la chance.

741
00:41:48,464 --> 00:41:49,420
C'était effrayant.

742
00:41:49,632 --> 00:41:51,122
Je déteste cette merde.

743
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
En voici encore plus gros
morceaux. Tommy a oublié son casque.

744
00:41:54,595 --> 00:41:56,461
Attention, Tommy.

745
00:41:58,349 --> 00:42:01,683
Tommy ne semble pas
trop inquiet. C'est quoi ce bordel ?

746
00:42:01,894 --> 00:42:03,476
Quoi de neuf?

747
00:42:03,688 --> 00:42:06,897
Tommy, il a été fait
pour quelque chose comme ça.

748
00:42:07,108 --> 00:42:12,649
Mais pour moi, ça a pris du temps
pour être à l'aise sur le Mur.

749
00:42:12,864 --> 00:42:15,526
Vous pouvez comprendre,
Tommy a grandi dans les montagnes.

750
00:42:15,742 --> 00:42:18,279
Il avait passé la majeure partie
de sa vie d'adulte

751
00:42:18,494 --> 00:42:21,282
sur El Capitan
essayer de faire des ascensions libres.

752
00:42:21,497 --> 00:42:25,661
Mais ce type, Kevin, a été élevé
à Santa Rosa, je pense.

753
00:42:25,877 --> 00:42:28,369
Vous savez, le pays du vin.

754
00:42:28,588 --> 00:42:31,831
Il n'y a pas beaucoup
d'escalade à Santa Rosa.

755
00:42:32,050 --> 00:42:34,257
- Première ascension.
- Ouais!

756
00:42:34,469 --> 00:42:37,461
Ne tombez pas sur la Camaro.

757
00:42:37,680 --> 00:42:41,969
J'ai trouvé l'escalade
via le gymnase local.

758
00:42:42,185 --> 00:42:44,267
- Au revoir, chérie. Amusez-vous.
- Au revoir, maman.

759
00:42:44,479 --> 00:42:45,810
Conduisez prudemment.

760
00:42:46,022 --> 00:42:47,979
Je me suis vraiment intéressé
cette forme particulière d'escalade

761
00:42:48,191 --> 00:42:50,023
appelé bloc.

762
00:42:50,234 --> 00:42:53,226
C'est généralement 30 pieds ou moins.

763
00:42:53,446 --> 00:42:55,858
Ne nécessite aucun équipement.

764
00:42:56,074 --> 00:42:58,566
Le bloc est à peu près
athlétisme

765
00:42:58,785 --> 00:43:01,026
et difficulté
dans sa forme la plus pure.

766
00:43:04,457 --> 00:43:05,697
Le bloc, c'est avant tout

767
00:43:05,917 --> 00:43:08,249
essayer le plus fort
mouvements individuels.

768
00:43:11,005 --> 00:43:14,418
Et Kevin est rapidement devenu
très, très talentueux.

769
00:43:15,593 --> 00:43:17,675
Il était l'un des meilleurs
dans le monde.

770
00:43:20,264 --> 00:43:22,676
Mais seulement jusqu'à environ
30 pieds.

771
00:43:24,519 --> 00:43:28,308
En 2009, j'étais à
le sommet de mon jeu en bloc

772
00:43:29,524 --> 00:43:32,107
et je cherche quelque chose de nouveau.

773
00:43:34,403 --> 00:43:37,987
J'entendais parler sans cesse
ce truc futuriste

774
00:43:38,199 --> 00:43:40,190
sur lequel Tommy travaillait.

775
00:43:40,409 --> 00:43:42,525
Je n’avais aucune expérience sur les grands murs.

776
00:43:42,745 --> 00:43:44,406
Tommy et moi
ne se connaissaient pas du tout.

777
00:43:44,622 --> 00:43:46,863
Mais je viens de lui envoyer un message
à l'improviste.

778
00:43:47,083 --> 00:43:48,619
"Hé, as-tu besoin d'un partenaire ?"

779
00:43:48,835 --> 00:43:52,328
Et à ma grande surprise, il a dit :
retrouvez-moi à Yosemite en octobre.

780
00:43:53,798 --> 00:43:55,709
Je connaissais Kévin
par réputation.

781
00:43:55,925 --> 00:43:58,462
Il était incroyablement fort
enfant de bloc.

782
00:43:58,678 --> 00:44:00,294
Et je me suis dit,
"Qu'est-ce que c'est ?"

783
00:44:00,513 --> 00:44:02,675
"Peut-être qu'il pourrait être un atout."

784
00:44:02,890 --> 00:44:04,756
En plus, il était le seul
intéressé.

785
00:44:04,976 --> 00:44:07,559
Tout le monde
je pensais que j'étais fou.

786
00:44:09,480 --> 00:44:10,436
Présentez-vous.

787
00:44:10,648 --> 00:44:12,355
Je me souviens d'être resté là
avec Tommy,

788
00:44:12,567 --> 00:44:14,023
qui est une figure de légende
dans ma vie.

789
00:44:14,235 --> 00:44:16,772
J'ai l'impression d'être un putain d'idiot.

790
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
Qui suis-je ?
Je n'ai jamais gravi El Cap.

791
00:44:19,365 --> 00:44:20,776
Quel noob.

792
00:44:20,992 --> 00:44:22,153
Jouer sur des rochers,

793
00:44:22,368 --> 00:44:24,325
c'est loin
d'être sur El Capitan.

794
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
La première chose que je devais faire
c'était le tester.

795
00:44:28,583 --> 00:44:30,699
Je lui ai donné comme
un sac de transport de 80 livres.

796
00:44:30,918 --> 00:44:32,625
Une charge écrasante pour l'âme.

797
00:44:32,837 --> 00:44:34,419
Nous avons fait une randonnée
au sommet d'El Cap.

798
00:44:34,630 --> 00:44:36,291
Nous avons passé la nuit au sommet.

799
00:44:36,507 --> 00:44:38,043
Je me suis réveillé tôt le lendemain...

800
00:44:38,259 --> 00:44:40,421
Il est 15h15
le matin.

801
00:44:40,636 --> 00:44:41,922
Je prépare un petit petit-déjeuner.

802
00:44:42,138 --> 00:44:44,300
Tu ne te lèves jamais à 15h00
le matin pour faire du bloc.

803
00:44:45,808 --> 00:44:48,516
...et commencez à descendre en rappel
sur le visage.

804
00:44:51,731 --> 00:44:54,689
Vous commencez à marcher à reculons.

805
00:44:54,901 --> 00:44:57,893
C'est comme descendre
le bord de la Terre.

806
00:45:06,078 --> 00:45:09,696
Vous disposez instantanément de 3 000 pieds
d'exposition sous vos fesses.

807
00:45:12,793 --> 00:45:14,158
Oh mon Dieu!

808
00:45:16,547 --> 00:45:18,129
Comment ça va
là-haut, Kev ?

809
00:45:18,341 --> 00:45:20,298
- Bien, j'ai récupéré le sac.
- Et mes chaussures ?

810
00:45:20,509 --> 00:45:23,922
- Et tes chaussures.
- Cool, merci.

811
00:45:24,138 --> 00:45:26,846
C'est effrayant d'être total
encore débutant.

812
00:45:27,058 --> 00:45:28,765
Je ne connais rien de tout cela.

813
00:45:30,144 --> 00:45:33,353
Essayer de comprendre
comment jumar une ligne fixe.

814
00:45:35,691 --> 00:45:37,728
Comment configurer un portail.

815
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Désolé, Kévin.

816
00:45:47,119 --> 00:45:50,407
je vais juste tenir
ce trimestre. C'est cool.

817
00:45:50,623 --> 00:45:53,706
Comment faire une décharge
du côté du Mur.

818
00:45:53,918 --> 00:45:56,410
- Ils profitent de chaque instant.
- Gros plan.

819
00:45:59,340 --> 00:46:03,925
À ce stade, j'ai
aucune idée dans quoi je m'embarque,

820
00:46:04,136 --> 00:46:07,504
aucune idée qu'il s'agit
consommer six années de ma vie.

821
00:46:08,975 --> 00:46:11,433
Quand Kévin
rejoint Tommy,

822
00:46:13,271 --> 00:46:15,512
c'était la première fois
depuis mon divorce

823
00:46:15,731 --> 00:46:17,768
que Tommy avait un partenaire.

824
00:46:19,235 --> 00:46:20,976
Il y a deux boulons
et puis un vieux boulon.

825
00:46:21,195 --> 00:46:24,733
je ne savais pas
à quoi nous étions confrontés,

826
00:46:24,949 --> 00:46:28,362
mais j'y allais avec foi
que c'est le monde de Tommy.

827
00:46:28,577 --> 00:46:32,115
Il a une vision claire
de ce que cela pourrait être.

828
00:46:32,331 --> 00:46:34,618
Et je vais juste
faire confiance à cela.

829
00:46:37,461 --> 00:46:38,997
La stratégie de base
au début

830
00:46:39,213 --> 00:46:41,124
il ne fallait pas gravir la route
du bas.

831
00:46:41,340 --> 00:46:43,707
Il s'agissait d'identifier
les sections les plus difficiles

832
00:46:43,926 --> 00:46:45,462
et concentrez-vous d’abord sur ceux-là.

833
00:46:45,678 --> 00:46:47,919
Il y avait
tous ces points d'interrogation.

834
00:46:48,139 --> 00:46:49,721
Allez, Tommy.

835
00:46:49,932 --> 00:46:51,468
OK, emmène-le là.

836
00:46:51,684 --> 00:46:54,016
Oh, j'ai eu le pincement avec mon
main droite au lieu de ma gauche.

837
00:46:54,228 --> 00:46:55,434
Travailler dessus.

838
00:46:55,646 --> 00:46:57,102
Je travaille constamment dessus.

839
00:46:58,691 --> 00:47:01,979
Au début, la majeure partie était
comprendre ce qui n'a pas fonctionné.

840
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
En plein milieu du Mur,

841
00:47:09,577 --> 00:47:11,614
nous allions devoir
traversez-le latéralement.

842
00:47:11,829 --> 00:47:13,411
Allez.

843
00:47:16,876 --> 00:47:18,662
Allez.

844
00:47:18,878 --> 00:47:20,494
Je ne vois aucune prise,

845
00:47:20,713 --> 00:47:23,796
mais j'essaie d'exploiter
un peu de l'optimisme de Tommy.

846
00:47:26,093 --> 00:47:27,379
Après la traversée,

847
00:47:27,595 --> 00:47:30,462
il y a ce 8 et 1/2 pieds
section vierge.

848
00:47:30,681 --> 00:47:32,046
Complètement lisse.

849
00:47:32,266 --> 00:47:35,099
Rien que tu puisses même
mettez vos ongles derrière.

850
00:47:35,311 --> 00:47:37,302
Le seul moyen était de sauter.

851
00:47:38,981 --> 00:47:40,938
Ce mouvement dynamique fou.

852
00:47:41,150 --> 00:47:42,265
Le Dyno.

853
00:47:42,485 --> 00:47:43,975
Je n'y croyais pas vraiment
ce serait possible

854
00:47:44,195 --> 00:47:45,481
jusqu'à ce que je voie Kevin l'essayer.

855
00:47:47,823 --> 00:47:49,564
Ouais, mec. C'était proche.

856
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Il m'a montré que c'était le cas.

857
00:47:51,660 --> 00:47:54,448
Allez. Tout ce que tu as.

858
00:47:54,663 --> 00:47:57,200
Au-dessus du Dyno,
tu as pitch après pitch

859
00:47:57,416 --> 00:47:58,952
d'avoir du granit super lisse,

860
00:47:59,168 --> 00:48:00,829
extrêmement poli.

861
00:48:02,088 --> 00:48:04,079
À cause de Tommy
index manquant,

862
00:48:04,298 --> 00:48:07,461
il utilise ses pouces
de manière folle.

863
00:48:11,806 --> 00:48:13,296
Merde.

864
00:48:13,516 --> 00:48:15,302
Argh !

865
00:48:16,477 --> 00:48:18,309
Putain de merde, c'est dur.

866
00:48:18,521 --> 00:48:21,388
13B. 13D.

867
00:48:21,607 --> 00:48:23,644
13C. 14A.

868
00:48:23,859 --> 00:48:26,726
Pour comprendre
la difficulté de cet itinéraire,

869
00:48:26,946 --> 00:48:31,315
tu dois comprendre
des notes d'escalade.

870
00:48:31,534 --> 00:48:33,400
Les grimpeurs utilisent un système numérique

871
00:48:33,619 --> 00:48:35,826
évaluer la difficulté
de chaque emplacement.

872
00:48:36,038 --> 00:48:38,700
Plus le nombre est élevé,
plus le terrain est dur.

873
00:48:38,916 --> 00:48:41,954
Une fois que vous entrez
Niveau 513 et 514,

874
00:48:42,169 --> 00:48:43,910
c'est un territoire virtuose.

875
00:48:45,881 --> 00:48:47,997
Le mur de l'aube
a des terrains plus durs

876
00:48:48,217 --> 00:48:51,801
que tout autre itinéraire
sur El Cap combiné.

877
00:49:00,146 --> 00:49:01,432
J'ai toujours pensé que c'était inutile

878
00:49:01,647 --> 00:49:03,308
en termes de faire
le tout.

879
00:49:05,276 --> 00:49:08,394
C’est une chimère, mec.
Allez.

880
00:49:08,612 --> 00:49:11,320
Les prochaines années
étaient une corvée.

881
00:49:11,532 --> 00:49:16,652
Je reviens chaque printemps et
chaque automne pendant des mois à la fois.

882
00:49:19,832 --> 00:49:22,494
Allez.

883
00:49:23,961 --> 00:49:27,374
Vivre sur le mur
fait un énorme tribut.

884
00:49:27,590 --> 00:49:29,797
C'est ce qu'El Cap
fait à vos pieds.

885
00:49:30,009 --> 00:49:31,966
Nous resterions là-haut
quelques jours...

886
00:49:32,178 --> 00:49:34,670
Oh, mon Dieu.
Cela fait beaucoup de temps d'antenne.

887
00:49:35,890 --> 00:49:38,382
...descends, repose-toi,

888
00:49:38,601 --> 00:49:39,636
réessayez.

889
00:49:39,852 --> 00:49:42,594
Il y avait toujours
de nouveaux problèmes à affronter.

890
00:49:42,813 --> 00:49:43,928
Sortez d'ici !

891
00:49:46,484 --> 00:49:48,191
Allez, Kévin.
Fais-le, mec.

892
00:49:50,446 --> 00:49:51,857
- Vraiment proche.
- Oh, je me suis foulé la cheville.

893
00:49:52,072 --> 00:49:53,608
- Ça va, mec ?
- Oh merde.

894
00:49:53,824 --> 00:49:56,065
Tant de raisons
abandonner.

895
00:49:57,703 --> 00:49:59,034
Oh merde.

896
00:49:59,246 --> 00:50:02,455
Mec, je pense que j'ai
côtes cassées ou luxées.

897
00:50:02,666 --> 00:50:04,031
Nous nous dirigeons vers la clinique.

898
00:50:04,251 --> 00:50:05,582
Peut-être qu'ils vont juste
remettez-le en place.

899
00:50:05,794 --> 00:50:08,252
Ils le feront, et
nous y retournerons plus tard ce soir.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,338
Mais Tommy était engagé.

901
00:50:13,052 --> 00:50:14,793
Allez, Kévin !
Allez!

902
00:50:15,012 --> 00:50:17,344
Il y avait des moments
Je pensais qu'il était complètement fou.

903
00:50:17,556 --> 00:50:19,342
Allez!

904
00:50:21,727 --> 00:50:23,058
<i>'Lee-houe !</i>

905
00:50:23,270 --> 00:50:26,103
<i>Whoa'. Aïe-aïe !</i>

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,978
Quand nous ne l'étions pas
ensemble sur le Mur,

907
00:50:33,197 --> 00:50:35,313
nous rentrerions à la maison
à nos propres mondes,

908
00:50:36,700 --> 00:50:38,782
prendre des nouvelles de ses proches.

909
00:50:41,080 --> 00:50:44,072
C'est dégoûtant. Je peux voir l'huile
sur tes cheveux.

910
00:50:45,709 --> 00:50:48,076
OK, je suis juste totalement
être maman.

911
00:50:50,297 --> 00:50:52,664
Essayez de bien vous reposer

912
00:50:52,883 --> 00:50:57,093
et trouver la motivation
pour la prochaine série de tentatives.

913
00:51:01,141 --> 00:51:02,472
Quand je ne l'étais pas
sur le Mur de l'Aube,

914
00:51:02,685 --> 00:51:05,803
Je vivais seul
au Colorado,

915
00:51:06,021 --> 00:51:08,228
formation et obsession.

916
00:51:08,440 --> 00:51:10,522
J'étais vraiment seul, honnêtement.

917
00:51:11,569 --> 00:51:13,810
J'ai rencontré cette fille nommée Becca.

918
00:51:14,029 --> 00:51:15,394
Nous avons commencé à sortir ensemble.

919
00:51:15,614 --> 00:51:17,981
Il était pensif
et prévenant,

920
00:51:18,200 --> 00:51:21,158
mais depuis le début,
c'était assez évident

921
00:51:21,370 --> 00:51:25,864
son esprit était complètement occupé
près du Mur de l'Aube.

922
00:51:26,083 --> 00:51:27,539
Ce n'était pas seulement une ascension.

923
00:51:29,086 --> 00:51:30,872
Tout cela était dévorant.

924
00:51:32,840 --> 00:51:36,253
Nous essayions de construire
une relation.

925
00:51:36,468 --> 00:51:39,256
Mais il irait à Yosemite
pendant des mois à la fois,

926
00:51:39,471 --> 00:51:41,929
donner tout
au Mur de l'Aube.

927
00:51:44,643 --> 00:51:48,602
Pendant des années,
Tommy a mis toute sa vie entre parenthèses

928
00:51:48,814 --> 00:51:52,603
pour qu'il puisse tout donner
dernière once de son corps et de son âme

929
00:51:55,195 --> 00:51:58,233
à cette quête impossible.

930
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Je ne pourrais jamais le dire
si nous perdions notre temps

931
00:52:01,368 --> 00:52:04,952
ou nous étions à la poursuite
de quelque chose de grandiose.

932
00:52:05,164 --> 00:52:06,199
Allez!

933
00:52:10,461 --> 00:52:11,622
J'irais à Yosemite

934
00:52:11,837 --> 00:52:13,373
et je le surveillerais
du pré.

935
00:52:13,589 --> 00:52:14,954
Cela avait l'air complètement ridicule.

936
00:52:15,174 --> 00:52:16,881
Ah, tire.

937
00:52:17,092 --> 00:52:20,460
Je pense que nous admirons tous les gens
qui sont dévoués.

938
00:52:20,679 --> 00:52:23,421
Mais à un moment donné,
tu commences à te demander,

939
00:52:23,641 --> 00:52:27,179
où sont les lignes entre
dévouement et obsession ?

940
00:52:30,981 --> 00:52:34,645
Il allait
par une agonie émotionnelle.

941
00:52:34,860 --> 00:52:37,477
Cette montée a été
déchirante.

942
00:52:37,696 --> 00:52:39,858
Je veux tellement ça pour lui.

943
00:52:40,074 --> 00:52:42,441
Argh !

944
00:52:42,660 --> 00:52:44,526
- Oh, il est tombé.
- Oh.

945
00:52:44,745 --> 00:52:48,158
Homme. Je veux dire, tu as
j'ai échoué 800 fois sur ce truc.

946
00:52:48,374 --> 00:52:51,742
Comment peux-tu continuer à battre
ta tête contre ce mur ?

947
00:52:51,960 --> 00:52:53,371
Après des années d'efforts,

948
00:52:53,587 --> 00:52:56,625
nous n'avions pas l'impression de l'être
plus proche de notre rêve.

949
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
Il a travaillé si dur.

950
00:53:00,052 --> 00:53:01,793
Pourquoi est-ce que je pleure en ce moment ?

951
00:53:02,012 --> 00:53:04,174
Ce projet! Argh !

952
00:53:04,390 --> 00:53:05,471
Cela me fait me demander

953
00:53:05,683 --> 00:53:07,014
s'il a mordu
plus qu'il ne pouvait mâcher.

954
00:53:07,226 --> 00:53:09,388
Oh, c'est tellement bon
pour t'avoir à terre.

955
00:53:12,022 --> 00:53:14,889
Après tout cet échec,
J'ai commencé à me demander

956
00:53:15,109 --> 00:53:18,067
si peut-être cette montée
c'était vraiment impossible.

957
00:53:19,196 --> 00:53:21,153
Peut-être que je n'étais pas assez bien.

958
00:53:39,007 --> 00:53:41,419
- Matin.
- Matin.

959
00:53:45,347 --> 00:53:48,180
Tommy et Kevin ont été
là-haut, c'est leur 8ème jour.

960
00:53:48,392 --> 00:53:50,258
Ils sont à mi-hauteur du Mur.

961
00:53:50,477 --> 00:53:53,845
Ils ont dépassé les 70 milles à l'heure
vents, la glace tombe.

962
00:53:54,064 --> 00:53:55,975
Ils ont grimpé
beaucoup de roche difficile.

963
00:53:56,191 --> 00:53:59,058
Maintenant, ils ont aujourd'hui
une section très difficile à faire.

964
00:53:59,278 --> 00:54:01,861
Ils sont là. Ils doivent partir
à travers cette traversée.

965
00:54:02,072 --> 00:54:04,154
14D, je pense que oui.

966
00:54:04,366 --> 00:54:08,360
S'ils peuvent y parvenir,
ils sont en bonne voie.

967
00:54:11,290 --> 00:54:15,249
L'individu le plus dur
une partie de ce puzzle de 3 000 pieds

968
00:54:15,461 --> 00:54:17,953
est la traversée.

969
00:54:18,172 --> 00:54:19,458
La partie inférieure du parcours

970
00:54:19,673 --> 00:54:24,258
suit une vague série de fissures
et des coins dans le rocher.

971
00:54:24,470 --> 00:54:29,180
Mais après 1 000 pieds, ceux
fissures et coins impasse.

972
00:54:29,391 --> 00:54:32,258
300 pieds à gauche, il y a
une autre série de fonctionnalités

973
00:54:32,478 --> 00:54:34,435
qui s'incline vers le haut.

974
00:54:35,731 --> 00:54:36,937
L'astuce est,

975
00:54:37,149 --> 00:54:39,436
comment traverses-tu
cette section vierge de 300 pieds

976
00:54:39,651 --> 00:54:41,608
en plein milieu du Mur ?

977
00:54:41,820 --> 00:54:43,777
Il y a
ce groupe de rock

978
00:54:43,989 --> 00:54:45,900
c'est légèrement différent
couleur et texture.

979
00:54:46,116 --> 00:54:47,698
Tout
au-dessus et en dessous

980
00:54:47,910 --> 00:54:49,366
il est impossible de grimper en liberté.

981
00:54:49,578 --> 00:54:51,785
Mais la composition de ce groupe

982
00:54:51,997 --> 00:54:55,035
est tel qu'il a
quelques prises dessus.

983
00:54:55,250 --> 00:54:59,790
Au cours des six dernières années,
nous avons passé plus de 100 jours

984
00:55:00,005 --> 00:55:02,212
essayant de passer à travers
cette traversée.

985
00:55:02,424 --> 00:55:04,540
Des milliers d'essais
sur ce seul terrain.

986
00:55:06,011 --> 00:55:08,673
Je ne l'ai jamais fait.

987
00:55:08,889 --> 00:55:10,630
Maintenant nous devons le faire
pour la toute première fois...

988
00:55:10,849 --> 00:55:13,841
On dirait
Tommy se prépare.

989
00:55:14,061 --> 00:55:16,428
...dans l'instant,
sur la poussée.

990
00:55:17,648 --> 00:55:18,888
Allez le chercher.

991
00:55:28,826 --> 00:55:30,362
C'est vraiment énervant.

992
00:55:30,577 --> 00:55:32,784
Tu attends juste de t'éclipser
à tout moment.

993
00:55:42,130 --> 00:55:43,495
C'est plutôt drôle.

994
00:55:43,715 --> 00:55:47,208
Ce mur de 3 000 pieds, et
ça se résume en millimètres

995
00:55:47,427 --> 00:55:50,385
de contact avec la peau
au bout des doigts.

996
00:55:50,597 --> 00:55:53,760
Cela devient
un monde tellement zoomé.

997
00:55:53,976 --> 00:55:56,593
Il y a un moyen
pour traverser,

998
00:55:56,812 --> 00:55:59,349
et il est composé de
toutes ces petites séquences

999
00:55:59,565 --> 00:56:01,852
cela doit être fait parfaitement.

1000
00:56:02,067 --> 00:56:04,024
Vous manquez une prise,
c'est impossible.

1001
00:56:04,236 --> 00:56:05,977
Ouais, mec.

1002
00:56:06,196 --> 00:56:08,528
Vous l'attrapez mal,
c'est impossible.

1003
00:56:08,740 --> 00:56:09,730
Bon.

1004
00:56:12,953 --> 00:56:15,285
Nous échangeons des tentatives.

1005
00:56:16,582 --> 00:56:19,825
Tommy s'attache
et il suffit d'appuyer sur cet interrupteur.

1006
00:56:20,043 --> 00:56:21,829
Bien.
Va le chercher, Tommy.

1007
00:57:11,595 --> 00:57:13,711
Tu saisis
ces prises pointues,

1008
00:57:13,931 --> 00:57:15,467
comme des lames de rasoir.

1009
00:57:20,187 --> 00:57:21,427
Allez!

1010
00:57:23,440 --> 00:57:25,351
Étendez-vous aussi loin que vous le pouvez.

1011
00:57:27,736 --> 00:57:29,352
Allez!

1012
00:57:30,614 --> 00:57:32,196
Tellement étendu.

1013
00:57:46,713 --> 00:57:49,330
J'ai soudainement ressenti cette confiance.

1014
00:57:53,971 --> 00:57:58,306
Je savais exactement comment chaque doigt
allait dans chaque cale,

1015
00:57:58,517 --> 00:58:02,727
où les petites ondulations sur le
la roche s'enfonçait dans mes chaussures.

1016
00:58:14,783 --> 00:58:17,525
Après des années de travail
sur ce terrain,

1017
00:58:17,744 --> 00:58:20,452
c'est juste arrivé
de cette manière étonnante et magique.

1018
00:58:20,664 --> 00:58:22,200
Oui, allez !

1019
00:58:22,416 --> 00:58:23,781
Allez!

1020
00:58:25,877 --> 00:58:27,083
Waouh !

1021
00:58:27,295 --> 00:58:29,332
Waouh !

1022
00:58:34,761 --> 00:58:36,502
Ow-ow-ow-ow !

1023
00:58:36,722 --> 00:58:39,009
Quand j'ai entendu
que Tommy avait fait le pitch 15,

1024
00:58:39,224 --> 00:58:41,932
c'était comme,
"Vous vous moquez de moi !"

1025
00:58:44,187 --> 00:58:45,598
Pour la première fois,

1026
00:58:45,814 --> 00:58:49,148
ces gars ont vraiment une chance
peut-être en faisant ce truc.

1027
00:58:51,653 --> 00:58:53,644
Quand Tommy est arrivé,

1028
00:58:53,864 --> 00:58:55,855
c'était un grand moment.

1029
00:58:56,074 --> 00:58:59,533
Tout roulait,
et maintenant c'était mon tour.

1030
00:59:08,879 --> 00:59:10,790
Au fil des années, nous avons réalisé

1031
00:59:11,006 --> 00:59:14,124
parfois les meilleures conditions
sont la nuit.

1032
00:59:16,261 --> 00:59:18,172
Il fait plus froid. C'est plus sec.

1033
00:59:18,388 --> 00:59:20,720
Il y a donc une meilleure friction
sur le rocher.

1034
00:59:22,350 --> 00:59:24,887
Au début, ça fait peur.

1035
00:59:25,103 --> 00:59:28,562
Mais au bout d'un moment, tu oublies
à quelle hauteur tu es du sol

1036
00:59:28,774 --> 00:59:31,812
et tu peux te concentrer
juste pour l'escalade.

1037
00:59:51,129 --> 00:59:52,711
Je l'ai essayé plusieurs fois.

1038
00:59:53,590 --> 00:59:56,582
Je n'étais pas si proche.

1039
00:59:56,802 --> 00:59:59,965
Nous sommes retournés en rappel à notre camp
en dessous de la traverse.

1040
01:00:01,681 --> 01:00:05,549
J'étais ravi pour Tommy,
un peu stressé pour moi.

1041
01:00:08,522 --> 01:00:11,514
Alors Tommy a réussi
à travers la traversée.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:14,100
Il doit encore obtenir
passé le Dyno

1043
01:00:14,319 --> 01:00:16,651
et le long terme jusqu'à la tour Wino.

1044
01:00:22,285 --> 01:00:25,152
Mais d'abord, il doit attendre
pour que Kevin rattrape son retard.

1045
01:00:39,553 --> 01:00:40,964
Bonjour?

1046
01:00:41,179 --> 01:00:42,590
'Salut les gars. C'est
John Branch du New York Times.

1047
01:00:42,806 --> 01:00:44,888
- 'Comment ça va là-haut ?'
- Bien, John.

1048
01:00:45,100 --> 01:00:47,558
'Tommy, je le sais
tu es arrivé à 15 heures hier soir.

1049
01:00:47,769 --> 01:00:49,180
"C'est très excitant,

1050
01:00:49,396 --> 01:00:51,057
"donc j'apprécie que vous preniez
juste quelques minutes pour parler.

1051
01:00:51,273 --> 01:00:53,389
Nous sommes toujours à la recherche d'histoires
c'est un peu

1052
01:00:53,608 --> 01:00:55,064
hors du courant dominant
domaine sportif.

1053
01:00:55,277 --> 01:00:56,813
Chaque fois que nous commençons
un pitch difficile....

1054
01:00:57,028 --> 01:01:00,396
Je connaissais l'aube
La quête de Wall et Tommy Caldwell.

1055
01:01:00,615 --> 01:01:03,698
Et quand j'ai entendu ça
Tommy a fait le pitch 15, j'ai pensé,

1056
01:01:03,910 --> 01:01:05,992
si jamais cela devait arriver,
c'est peut-être le moment.

1057
01:01:06,204 --> 01:01:07,490
Nous avons reconnu

1058
01:01:07,706 --> 01:01:09,947
ce n'est pas seulement le meilleur
histoire d'escalade de l'année,

1059
01:01:10,167 --> 01:01:11,202
mais peut-être de notre génération.

1060
01:01:11,418 --> 01:01:13,000
'Nous avons parlé
histoires de suivi.

1061
01:01:13,211 --> 01:01:14,326
J'ai rapidement tapé une histoire.

1062
01:01:14,546 --> 01:01:17,789
Le lendemain,
cela a été publié dans le journal.

1063
01:01:18,008 --> 01:01:19,840
C'était en première page
du New York Times,

1064
01:01:20,051 --> 01:01:21,382
et ça a juste explosé.

1065
01:01:21,595 --> 01:01:24,553
C'était le plus vu
histoire sur nytimes.com.

1066
01:01:24,764 --> 01:01:26,254
Des tonnes de commentaires.
Beaucoup de questions.

1067
01:01:26,474 --> 01:01:27,259
Les gens s’en soucient.

1068
01:01:27,475 --> 01:01:28,965
Quand John Branch,

1069
01:01:29,186 --> 01:01:31,518
le lauréat du prix Pulitzer
journaliste, je l'ai mis la main,

1070
01:01:31,730 --> 01:01:34,438
il a juste pris son propre élan.

1071
01:01:34,649 --> 01:01:36,356
Et c'est devenu encore plus grand
et plus gros à partir de là.

1072
01:01:36,568 --> 01:01:38,559
Il y avait
histoires de suivi

1073
01:01:38,778 --> 01:01:40,815
et un flot de demandes des médias

1074
01:01:41,031 --> 01:01:44,069
de tous les principaux médias
dans le monde.

1075
01:01:44,284 --> 01:01:46,696
Imaginez ceci.
Nos prochains invités nous parlent

1076
01:01:46,912 --> 01:01:49,529
car ils ont été suspendus
haut dans les airs.

1077
01:01:49,748 --> 01:01:52,365
"Nous sommes assis dans un
portaledge, qui est essentiellement '

1078
01:01:52,584 --> 01:01:54,916
un lit suspendu
avec un cadre en aluminium.

1079
01:01:55,128 --> 01:01:57,335
C'est professionnel
grimpeur Tommy Caldwell

1080
01:01:57,547 --> 01:01:59,333
dix jours après ce qui est considéré

1081
01:01:59,549 --> 01:02:01,961
l'un des plus intimidants au monde
défis d'escalade.

1082
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
C'est fou.

1083
01:02:03,929 --> 01:02:05,135
'Bonne chance.'

1084
01:02:05,347 --> 01:02:06,837
Super.
Merci beaucoup.

1085
01:02:08,558 --> 01:02:10,890
Je suppose qu'on raccroche.
Je ne sais pas vraiment.

1086
01:02:13,063 --> 01:02:16,772
Ils ne nous disent pas quoi faire
quand c'est fini.

1087
01:02:18,735 --> 01:02:20,601
Oh mon Dieu!

1088
01:02:20,820 --> 01:02:22,310
Combien de jours cela prend-il ?

1089
01:02:22,530 --> 01:02:23,861
Tout d'un coup,

1090
01:02:24,074 --> 01:02:26,031
il y a des foules de gens
se rassemblent dans la vallée.

1091
01:02:26,243 --> 01:02:29,110
Tournons-nous maintenant vers cet historique
exploit de deux grimpeurs américains.

1092
01:02:29,329 --> 01:02:31,161
Perché sur une falaise
au-dessus de Yosemite.

1093
01:02:31,373 --> 01:02:33,865
La célèbre face escarpée
d'El Capitan.

1094
01:02:34,084 --> 01:02:37,418
Toute cette histoire de médias
C'était très étrange pour moi.

1095
01:02:37,629 --> 01:02:38,960
L'ascension du siècle.

1096
01:02:39,172 --> 01:02:40,253
C'est tout simplement extraordinaire.

1097
01:02:40,465 --> 01:02:42,456
Un véritable cliffhanger.
Est-ce que je viens de dire ça ?

1098
01:02:42,676 --> 01:02:44,587
Ils disaient juste
ces choses ridicules.

1099
01:02:44,803 --> 01:02:46,214
- Deux randonneurs américains.
- Les casse-cou.

1100
01:02:46,429 --> 01:02:47,669
- Amateurs de sensations fortes.
- Les accros à l'adrénaline.

1101
01:02:47,889 --> 01:02:49,800
Escalader la falaise
connu sous le nom d'El Capitan.

1102
01:02:50,016 --> 01:02:51,427
Ce n'est même pas El Cap.

1103
01:02:51,643 --> 01:02:53,850
Progresser petit à petit
sans aucun outil d'escalade.

1104
01:02:54,062 --> 01:02:56,895
je porte à peu près la même chose
équipez-vous comme les gars de Yosemite.

1105
01:02:57,107 --> 01:03:00,725
J'aime la deuxième photo,
donc nous allons rester ici.

1106
01:03:00,944 --> 01:03:03,561
Le Mur de l'Aube a toujours été
ce parcours personnel.

1107
01:03:03,780 --> 01:03:05,487
C'était une mauvaise idée.

1108
01:03:06,241 --> 01:03:07,527
Et évidemment,

1109
01:03:07,742 --> 01:03:09,608
ça s'est transformé en quelque chose
très différent de ça.

1110
01:03:09,828 --> 01:03:11,660
Alors je ne comprends pas
comment ils pourraient le faire.

1111
01:03:11,871 --> 01:03:13,737
J'espère qu'ils y parviendront,
mais je ne comprends pas.

1112
01:03:13,957 --> 01:03:14,992
C'est le défi.

1113
01:03:15,208 --> 01:03:17,666
Ouais, le défi.
Non merci.

1114
01:03:17,877 --> 01:03:21,120
Soudain, tout
le monde regardait cette ascension.

1115
01:03:21,339 --> 01:03:24,923
Ce qui n'était pas le
le meilleur moment pour moi personnellement,

1116
01:03:27,345 --> 01:03:29,632
parce que je suis toujours
j'ai dû faire le pitch 15.

1117
01:03:31,725 --> 01:03:34,467
À ce stade,
ils ont établi un camp de base

1118
01:03:34,686 --> 01:03:36,893
quelques centaines de pieds
en dessous de la traverse.

1119
01:03:37,105 --> 01:03:38,436
Alors quand Kevin sera prêt à grimper,

1120
01:03:38,648 --> 01:03:41,265
ils montent les cordes fixes
au début du pitch 15.

1121
01:03:44,446 --> 01:03:46,778
Tommy installe son relais,

1122
01:03:46,990 --> 01:03:50,199
et Kevin essaie
pour surmonter cette chose.

1123
01:03:50,410 --> 01:03:52,777
Voici en fait
un grand moment dans la montée.

1124
01:03:52,996 --> 01:03:54,987
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici aujourd'hui
juste pour voir ça.

1125
01:03:57,083 --> 01:04:00,041
C'était important
pour passer le pitch 15

1126
01:04:00,253 --> 01:04:02,369
et rattraper
au point culminant de Tommy

1127
01:04:02,589 --> 01:04:04,330
dès que possible.

1128
01:04:11,556 --> 01:04:13,263
Allez, Kev.
Vous l'avez.

1129
01:04:19,522 --> 01:04:21,433
Oh!

1130
01:04:21,649 --> 01:04:24,641
Chaque automne, tu reviens
au début du terrain,

1131
01:04:24,861 --> 01:04:27,102
repose-toi au moins une heure...

1132
01:04:29,282 --> 01:04:31,114
... réessayez.

1133
01:04:33,870 --> 01:04:36,908
Chaque tentative,
vous perdez plus de peau.

1134
01:04:37,123 --> 01:04:38,454
Vous êtes à court de
un peu plus d'énergie.

1135
01:04:40,001 --> 01:04:41,867
Tout se passait bien

1136
01:04:42,087 --> 01:04:44,499
jusqu'à Jorgeson
Je n'arrivais pas à comprendre le pitch 15.

1137
01:04:44,714 --> 01:04:46,546
Arrêté par le
la difficulté de la montée.

1138
01:04:46,758 --> 01:04:48,044
Comme les poignées tranchantes comme des rasoirs

1139
01:04:48,259 --> 01:04:49,715
a déchiré la peau
du bout de ses doigts.

1140
01:04:49,928 --> 01:04:51,259
Alors tout le monde est à l'écoute

1141
01:04:51,471 --> 01:04:53,553
au milieu des gars vivant
du côté du Mur...

1142
01:04:53,765 --> 01:04:56,223
L'histoire est en suspens
dans le parc national de Yosemite.

1143
01:04:56,434 --> 01:04:57,799
...et l'un d'eux est coincé.

1144
01:04:58,019 --> 01:04:59,384
Argh !

1145
01:04:59,604 --> 01:05:01,936
Kevin Jorgeson est coincé.

1146
01:05:02,148 --> 01:05:04,105
- C'était proche, mec.
- Je sais.

1147
01:05:04,317 --> 01:05:07,275
Tu viens juste de commencer à
s'effondre un peu là.

1148
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
C'est un joli
drame fascinant

1149
01:05:09,781 --> 01:05:13,365
se déroulant en temps réel,
littéralement sous nos yeux.

1150
01:05:13,576 --> 01:05:16,193
Des gens dont j'en suis sûr
je n'avais aucune idée de ce qu'était un pitch

1151
01:05:16,413 --> 01:05:18,745
disaient maintenant : « Pitch 15 !
Allez, Kévin ! Vous pouvez le faire!"

1152
01:05:21,584 --> 01:05:23,450
Tu l'auras, mec.
C'était vraiment proche.

1153
01:05:23,670 --> 01:05:26,253
j'ai passé quelques jours
ne pas grimper,

1154
01:05:26,464 --> 01:05:30,002
je viens d'assurer Kevin
encore et encore sur le terrain 15.

1155
01:05:35,723 --> 01:05:38,806
C'était plus dur que n'importe quel terrain
d'escalade qu'il avait jamais fait.

1156
01:05:39,018 --> 01:05:40,600
Enfoiré!

1157
01:05:40,812 --> 01:05:43,554
Il n'arrêtait pas de tomber
et tomber.

1158
01:05:43,773 --> 01:05:46,936
Honnêtement, j'avais commencé à perdre
j'espère qu'il allait le faire.

1159
01:05:47,152 --> 01:05:49,814
Hier soir
c'était mon troisième jour

1160
01:05:50,029 --> 01:05:52,691
de bataille avec le pitch 15.

1161
01:05:52,907 --> 01:05:57,071
Je ne l'ai toujours pas fait.

1162
01:05:57,287 --> 01:06:01,872
Après avoir essayé tant de fois,
J'ai détruit mes doigts.

1163
01:06:02,083 --> 01:06:07,328
J'ai donc décidé de prendre une journée de repos
et laisse mes doigts guérir.

1164
01:06:12,886 --> 01:06:16,379
Pendant ce temps,
Tommy n'a pas grimpé depuis des jours.

1165
01:06:17,682 --> 01:06:18,968
Et il doit penser,

1166
01:06:19,184 --> 01:06:22,393
Je ne peux pas rester ici
attendant indéfiniment Kevin.

1167
01:06:22,604 --> 01:06:24,595
Je veux dire, il y a
très peu de monde dans le monde

1168
01:06:24,814 --> 01:06:27,727
qui ont déjà dépensé
autant de temps sur un mur.

1169
01:06:27,942 --> 01:06:30,730
Vivre sur le mur
ça vous épuise.

1170
01:06:30,945 --> 01:06:32,356
C'est juste dur là-haut.

1171
01:06:32,572 --> 01:06:34,108
Vous ne pouvez même pas marcher.

1172
01:06:34,324 --> 01:06:36,065
Tu ne dors pas très bien
la nuit.

1173
01:06:36,284 --> 01:06:40,198
Vous ne mangez pas d'aliments normaux,
boire suffisamment d'eau.

1174
01:06:40,413 --> 01:06:43,701
C'est difficile de grimper à ton meilleur
dans ces conditions.

1175
01:06:43,917 --> 01:06:47,285
Chaque jour qui passe,
peut-être que Tommy tombe soudainement malade.

1176
01:06:47,504 --> 01:06:48,744
Peut-être que le temps change.

1177
01:06:48,963 --> 01:06:52,081
J'avais l'impression
Il fallait que je continue.

1178
01:06:52,300 --> 01:06:54,587
Alors ils ont élaboré un plan.

1179
01:06:54,802 --> 01:06:57,385
Tommy va continuer
et essayez le pitch Dyno,

1180
01:06:57,597 --> 01:07:00,635
en espérant que Kevin
je finirai par comprendre 15

1181
01:07:00,850 --> 01:07:02,682
et il peut rattraper son retard.

1182
01:07:02,894 --> 01:07:05,431
Cette nuit-là,
nous remontons nos lignes fixes

1183
01:07:05,647 --> 01:07:08,730
et j'assure Tommy sur le terrain 16,
le terrain Dyno.

1184
01:07:10,151 --> 01:07:11,391
j'avais essayé
le mouvement Dyno

1185
01:07:11,611 --> 01:07:13,568
des centaines de fois
au fil des années.

1186
01:07:17,825 --> 01:07:18,815
Je ne l'ai jamais fait.

1187
01:07:19,035 --> 01:07:21,902
Je l'avais reconstruit sur le hangar
chez moi,

1188
01:07:22,121 --> 01:07:25,830
pour que je puisse juste m'entraîner
ce geste stupide.

1189
01:07:26,042 --> 01:07:27,874
Juste avant de partir
pour notre ultime effort,

1190
01:07:28,086 --> 01:07:29,497
J'étais complètement frustré,

1191
01:07:29,712 --> 01:07:32,704
je regarde ces photos
du Mur.

1192
01:07:32,924 --> 01:07:37,168
J'ai commencé à remarquer des fissures et
bords qui descendent et contournent.

1193
01:07:37,387 --> 01:07:39,469
Alors j'ai eu cette idée

1194
01:07:39,681 --> 01:07:42,469
faire le plus ridicule
hauteur d'escalade.

1195
01:07:42,684 --> 01:07:45,472
Son idée était de
il suffit de grimper dans un cercle géant

1196
01:07:45,687 --> 01:07:47,849
autour du Dyno.
Je me suis dit : "Vraiment ?"

1197
01:07:48,064 --> 01:07:49,805
Alors pour se déplacer
environ huit pieds...?

1198
01:07:50,024 --> 01:07:52,607
Ouais, grimpe comme 200.

1199
01:07:52,819 --> 01:07:56,778
Tommy s'entraîne actuellement
la descente la plus difficile au monde.

1200
01:07:56,990 --> 01:08:00,733
Nous faisons des mouvements difficiles en allant tout droit
vers le haut, des mouvements durs allant de côté.

1201
01:08:00,952 --> 01:08:01,987
Je devrais ajouter une descente.

1202
01:08:02,203 --> 01:08:04,865
De cette façon, nous
obtenez simplement le package complet.

1203
01:08:06,499 --> 01:08:08,786
En descendant,
c'est tellement contre nature.

1204
01:08:09,002 --> 01:08:10,117
Chute.

1205
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
C'est comme
courir à reculons.

1206
01:08:15,383 --> 01:08:16,965
C'était horrible.

1207
01:08:34,444 --> 01:08:35,980
Bien, Tommy.

1208
01:08:37,280 --> 01:08:38,862
Bon.

1209
01:08:45,705 --> 01:08:47,412
Allez. Se concentrer.

1210
01:08:49,751 --> 01:08:51,116
Bien.

1211
01:08:53,296 --> 01:08:54,786
Ce pitch en boucle,

1212
01:08:55,006 --> 01:08:58,419
c'est comme se promener
le pâté de maisons pour traverser la rue.

1213
01:08:58,635 --> 01:09:00,842
C'est juste un petit peu
ridicule.

1214
01:09:02,305 --> 01:09:04,387
Mais c'est aussi plutôt brillant.

1215
01:09:04,599 --> 01:09:05,805
Allez.

1216
01:09:06,517 --> 01:09:07,678
Allez.

1217
01:09:10,021 --> 01:09:11,932
Cette chose qui avait été
l'arrêter

1218
01:09:12,148 --> 01:09:13,388
pendant toutes ces années,

1219
01:09:13,608 --> 01:09:17,397
et puis il le regarde
avec une nouvelle paire d'yeux

1220
01:09:17,612 --> 01:09:19,728
et trouve une nouvelle solution.

1221
01:09:19,947 --> 01:09:21,483
Ouais.

1222
01:09:21,699 --> 01:09:23,281
Le Dyno!

1223
01:09:23,993 --> 01:09:25,950
Waouh !

1224
01:09:39,050 --> 01:09:40,632
Comment est la peau, mec ?

1225
01:09:42,261 --> 01:09:45,253
Ça ne guérit pas très vite,

1226
01:09:45,473 --> 01:09:48,556
ce qui est frustrant.

1227
01:09:48,768 --> 01:09:52,853
Pendant que Kevin attend
pour que ses doigts guérissent,

1228
01:09:53,064 --> 01:09:57,058
Tommy a continué à pousser
la route de plus en plus haut.

1229
01:09:57,276 --> 01:09:58,812
Ce que tu fais chaque jour, c'est

1230
01:09:59,028 --> 01:10:00,939
vous arrivez à un point culminant,
et puis tu laisses les cordes fixes

1231
01:10:01,155 --> 01:10:02,611
qui redescendent au camp.

1232
01:10:02,824 --> 01:10:06,067
Le lendemain, tu remontes en voiture
les cordes jusqu'au point culminant

1233
01:10:06,285 --> 01:10:07,946
puis continuez.

1234
01:10:08,162 --> 01:10:09,994
Donc, même si
ils pourraient travailler

1235
01:10:10,206 --> 01:10:11,913
sur différentes parties du Mur,

1236
01:10:12,125 --> 01:10:14,457
ils le font ensemble.
Kevin assure Tommy,

1237
01:10:14,669 --> 01:10:18,583
et une fois que Tommy a fini, ils
tous deux redescendent au camp.

1238
01:10:21,467 --> 01:10:23,333
Tommy est juste en train d'avancer.

1239
01:10:32,687 --> 01:10:36,555
Chaque pitch le fait aller plus loin
loin de là où je suis coincé.

1240
01:10:38,025 --> 01:10:39,356
Un de plus à terre.

1241
01:10:39,569 --> 01:10:42,061
Il y a tellement de distance
entre nos points forts

1242
01:10:42,280 --> 01:10:44,317
que je ne pourrai pas
pour combler cet écart

1243
01:10:44,532 --> 01:10:46,523
dans un délai raisonnable

1244
01:10:46,743 --> 01:10:48,325
à moins que je fasse ça.

1245
01:10:48,536 --> 01:10:50,527
Chaque fois que je le ferais
regarde dans son portaledge,

1246
01:10:50,747 --> 01:10:52,613
il vient de suivre
mises à jour de nouvelles,

1247
01:10:52,832 --> 01:10:54,743
regardant le bout de ses doigts,

1248
01:10:54,959 --> 01:10:56,370
marmonnant pour lui-même.

1249
01:10:56,586 --> 01:10:59,374
Essayer de convaincre
Moi, ça a l'air bien.

1250
01:11:03,217 --> 01:11:04,628
Tommy, as-tu
l'Ibuprofène ?

1251
01:11:06,053 --> 01:11:07,919
Oh ouais.

1252
01:11:08,139 --> 01:11:12,007
Après deux jours de repos,
Je me sentais résolu.

1253
01:11:13,269 --> 01:11:15,260
C'était le jour
cela devait arriver.

1254
01:11:18,232 --> 01:11:19,597
Il fait encore assez chaud dehors.

1255
01:11:19,817 --> 01:11:21,683
Et donc je vais attendre
encore quelques heures

1256
01:11:21,903 --> 01:11:23,519
pour les températures
pour laisser tomber encore plus

1257
01:11:23,738 --> 01:11:26,901
me donner
toutes les frictions possibles.

1258
01:11:27,116 --> 01:11:28,277
Tu es prêt ?

1259
01:11:28,493 --> 01:11:31,326
Prêt
comme je le serai toujours.

1260
01:11:52,391 --> 01:11:56,134
J'attends depuis des jours
pour que la peau guérisse,

1261
01:11:57,522 --> 01:11:59,263
pour ce moment à venir.

1262
01:12:08,032 --> 01:12:10,114
Il y a une belle brise froide
faire sauter le mur.

1263
01:12:11,744 --> 01:12:14,202
Je me sentais en apesanteur.

1264
01:12:14,413 --> 01:12:17,747
Je flottais juste
à travers le terrain.

1265
01:12:32,056 --> 01:12:33,638
Tenez-le ensemble.

1266
01:12:44,610 --> 01:12:46,442
Allez, Kévin.
Fais-le, mec.

1267
01:12:46,654 --> 01:12:47,894
Vous l'avez.

1268
01:12:48,781 --> 01:12:50,317
Allez.

1269
01:12:50,533 --> 01:12:52,365
Vous l'avez.

1270
01:12:52,577 --> 01:12:53,988
Allez. Trouvez-le.

1271
01:12:54,203 --> 01:12:55,739
Bien.
Allez.

1272
01:12:56,622 --> 01:12:58,738
Argh !

1273
01:13:00,251 --> 01:13:02,492
Oh,
c'était tellement bon, mec.

1274
01:13:04,505 --> 01:13:08,965
Tout était parfait,
et je ne l'ai toujours pas fait.

1275
01:13:10,511 --> 01:13:11,546
Allez, Kévin.

1276
01:13:11,762 --> 01:13:13,969
J'ai essayé quatre fois
cette nuit-là.

1277
01:13:15,266 --> 01:13:16,256
Enfoiré!

1278
01:13:16,475 --> 01:13:18,182
Il est parti.

1279
01:13:18,394 --> 01:13:19,930
Je n'arrêtais pas de tomber.

1280
01:13:24,942 --> 01:13:26,023
Merde!

1281
01:13:26,777 --> 01:13:28,563
Ce soir...

1282
01:13:30,948 --> 01:13:32,689
... ça ne s'est pas très bien passé.

1283
01:13:35,119 --> 01:13:38,111
C'était une bataille,
et je n'ai pas gagné.

1284
01:13:38,331 --> 01:13:40,493
C'était assez clair
que c'était ça.

1285
01:13:40,708 --> 01:13:42,915
Genre, tu as eu ta chance.

1286
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Tu n'étais pas assez bien.

1287
01:13:45,338 --> 01:13:47,204
Ouais, c'est plutôt foutu.

1288
01:13:49,842 --> 01:13:53,426
Maintenant tu es le gars qui
a presque escaladé le Mur de l'Aube.

1289
01:13:53,638 --> 01:13:55,629
Alors combien as-tu apprécié
ce processus ?

1290
01:13:55,848 --> 01:13:57,805
Parce que c'est tout ce que vous obtenez.

1291
01:14:04,899 --> 01:14:06,515
Les rédacteurs et moi
a commencé à parler.

1292
01:14:06,734 --> 01:14:08,566
Est-il maintenant temps de faire une histoire
à propos de ce qui se passe

1293
01:14:08,778 --> 01:14:10,234
s'il n'y arrive pas ?

1294
01:14:10,446 --> 01:14:11,982
Nous voulons tous des fins heureuses, mais
en tant que journaliste, tu es comme,

1295
01:14:12,198 --> 01:14:13,814
"C'est une histoire incroyable."

1296
01:14:14,033 --> 01:14:16,616
Quelle est la philosophie de l’escalade ?

1297
01:14:16,827 --> 01:14:19,285
Dites-vous,
tu avances sans moi ?

1298
01:14:19,497 --> 01:14:20,987
Est-ce que tu laisses un gars derrière toi ?

1299
01:14:21,207 --> 01:14:22,743
Est-ce qu'ils ont
cette conversation

1300
01:14:22,959 --> 01:14:25,075
dans le portaledge la nuit ?

1301
01:14:37,890 --> 01:14:39,927
Ce serait bien
pour vérifier le radar.

1302
01:14:43,646 --> 01:14:47,264
Le lendemain, le
le temps commençait à se gâter.

1303
01:14:49,068 --> 01:14:50,900
Et je savais ce que je devais faire.

1304
01:14:51,904 --> 01:14:53,360
20 %.

1305
01:14:53,572 --> 01:14:54,903
Aujourd'hui?

1306
01:14:55,116 --> 01:14:57,778
Ensuite, environ quatre jours.

1307
01:14:57,994 --> 01:14:59,905
je vais juste
jeter l'éponge

1308
01:15:00,121 --> 01:15:02,158
et soutenez Tommy jusqu'au sommet.

1309
01:15:05,835 --> 01:15:06,916
À partir de maintenant,

1310
01:15:07,128 --> 01:15:08,618
Kevin est juste
je vais assurer Tommy

1311
01:15:08,838 --> 01:15:10,374
et suivez-le dans les cordes.

1312
01:15:12,633 --> 01:15:14,624
Alors ils montent
au point culminant de Tommy,

1313
01:15:14,844 --> 01:15:16,926
où il démarre
les derniers lancers durs

1314
01:15:17,138 --> 01:15:19,129
du futur jusqu'à la tour Wino.

1315
01:15:25,771 --> 01:15:28,388
J'étais là,
je regarde Tommy

1316
01:15:28,607 --> 01:15:30,598
grimper avec autant de confiance

1317
01:15:30,818 --> 01:15:33,480
vers l'achèvement
de ce rêve.

1318
01:15:37,324 --> 01:15:40,658
Même si je ne peux pas faire ça,
J'étais vraiment heureux pour Tommy.

1319
01:15:44,665 --> 01:15:46,406
Quel moment spécial

1320
01:15:46,625 --> 01:15:48,582
être témoin
ce morceau d'histoire.

1321
01:15:54,592 --> 01:15:57,209
Et j'étais là pour aider Tommy
réaliser cette vision.

1322
01:16:05,311 --> 01:16:08,053
Après tout
il est passé par là,

1323
01:16:10,483 --> 01:16:12,440
tant de lutte,

1324
01:16:13,569 --> 01:16:15,856
les blessures, les doutes.

1325
01:16:17,573 --> 01:16:20,861
Pour Tommy, c'était comme,
c'est ça.

1326
01:16:25,998 --> 01:16:27,454
Allez, Tommy.

1327
01:16:29,877 --> 01:16:31,163
Boom!

1328
01:16:33,339 --> 01:16:35,831
Woo-hoo !
Ça fait du bien.

1329
01:16:37,259 --> 01:16:38,670
je suis dans le pré

1330
01:16:38,886 --> 01:16:41,093
je regarde Tommy
j'essaie d'arriver à la Tour Wino,

1331
01:16:41,305 --> 01:16:43,842
quelle est la prochaine grande fonctionnalité
au-dessus d'eux.

1332
01:16:44,058 --> 01:16:45,844
C'est ce monument mythique

1333
01:16:46,060 --> 01:16:49,018
environ les deux tiers du chemin
jusqu'à El Capitan.

1334
01:16:49,230 --> 01:16:53,064
Ce piédestal de trois pieds
2 000 pieds en haut du mur.

1335
01:16:53,275 --> 01:16:55,391
Le premier rebord horizontal

1336
01:16:55,611 --> 01:16:58,774
où tu peux te lever,
asseyez-vous, allongez-vous

1337
01:16:58,989 --> 01:17:00,775
sur tout le parcours.

1338
01:17:00,991 --> 01:17:04,109
Et cela signifie
la fin de l'escalade la plus difficile.

1339
01:17:06,664 --> 01:17:08,780
Encore un pitch difficile
pour arriver à la Tour Wino.

1340
01:17:08,999 --> 01:17:10,455
C'est fou !

1341
01:17:10,668 --> 01:17:14,457
Pendant des années, j'avais imaginé ça
moment d’arriver à la tour Wino.

1342
01:17:14,672 --> 01:17:16,128
Alors je panique à l'intérieur.

1343
01:17:16,340 --> 01:17:17,830
Bien, Tommy. Allez.

1344
01:17:18,050 --> 01:17:21,259
La montée est vraiment tendue
et je tremble un peu, nerveux.

1345
01:17:21,470 --> 01:17:22,801
Continue de respirer, mec.

1346
01:17:28,978 --> 01:17:30,184
Allez.

1347
01:17:32,189 --> 01:17:33,179
Bien.

1348
01:17:37,278 --> 01:17:40,020
J'essaie juste
pour me calmer suffisamment

1349
01:17:40,239 --> 01:17:42,651
pour s'en sortir
le dernier petit morceau final.

1350
01:17:48,914 --> 01:17:50,370
Ouais!

1351
01:18:06,390 --> 01:18:08,176
Aïe !

1352
01:18:23,073 --> 01:18:25,440
Oh!
Je me sens un peu tremblant.

1353
01:18:25,659 --> 01:18:27,445
Ouais, je pourrais m'évanouir.

1354
01:18:32,166 --> 01:18:34,123
je ne peux pas croire
Je suis ici en ce moment.

1355
01:18:43,928 --> 01:18:47,671
Je sais que ce n'est pas encore fini,
mais c'est gros.

1356
01:18:48,933 --> 01:18:50,515
Je suis à la Tour Wino.

1357
01:18:59,276 --> 01:19:01,893
Que ressentez-vous ?

1358
01:19:02,112 --> 01:19:05,070
Je veux que Kevin fasse l'expérience de ça,
aussi, c'est sûr.

1359
01:19:09,328 --> 01:19:11,069
C'était cette immense victoire.

1360
01:19:11,288 --> 01:19:12,778
Mais c'est totalement contrefait
par le fait

1361
01:19:12,998 --> 01:19:15,490
que Kevin n'y allait pas
pour le faire avec moi.

1362
01:19:15,709 --> 01:19:17,916
Soudain, je me suis senti seul.

1363
01:19:19,255 --> 01:19:21,587
Je pense que Kevin l'a probablement fait aussi.

1364
01:19:25,886 --> 01:19:28,548
Quelle folle expérience
cela a été.

1365
01:19:29,890 --> 01:19:31,597
Il m'est tombé dessus

1366
01:19:31,809 --> 01:19:35,677
ça va au sommet sans
Kevin allait être dévastateur.

1367
01:19:35,896 --> 01:19:37,728
Je dois juste faire venir KJ ici maintenant.

1368
01:19:38,983 --> 01:19:40,473
Alors j'ai décidé à ce moment-là

1369
01:19:40,693 --> 01:19:43,355
que nous allions obtenir
vers le sommet ensemble.

1370
01:19:43,570 --> 01:19:46,779
- Que ferez-vous?
- Tout ce que je peux pour l'aider.

1371
01:19:46,991 --> 01:19:48,277
Ouais.

1372
01:19:48,492 --> 01:19:51,860
je vais y aller
en mode support complet.

1373
01:19:54,665 --> 01:19:58,408
Cette nuit-là, nous avons tous les deux
redescendre au camp.

1374
01:20:02,214 --> 01:20:03,625
Nous préparions le dîner.

1375
01:20:03,841 --> 01:20:06,583
C'était vraiment calme.

1376
01:20:06,802 --> 01:20:09,920
Et je savais que c'était
ce moment d'émotion pour Tommy.

1377
01:20:11,849 --> 01:20:14,637
Mais il n'est pas très bon
à verbaliser.

1378
01:20:37,916 --> 01:20:39,907
Ouais.

1379
01:20:40,127 --> 01:20:43,540
Tommy vient de me le dire,
dans le style Tommy classique,

1380
01:20:43,756 --> 01:20:48,501
Je me fiche du temps que cela prend
pour que tu passes à travers le pitch 15,

1381
01:20:48,719 --> 01:20:51,427
parce que je ne peux pas imaginer
un pire résultat

1382
01:20:51,638 --> 01:20:53,470
que de faire ça seul.

1383
01:20:55,184 --> 01:20:56,766
Je ne veux pas te retenir,
c'est le truc.

1384
01:20:56,977 --> 01:21:00,265
Tu es trois jours
du haut maintenant ou une merde.

1385
01:21:05,069 --> 01:21:06,651
C'est un moment assez particulier.

1386
01:21:09,323 --> 01:21:10,484
Je sais que je peux faire ce pitch.

1387
01:21:10,699 --> 01:21:12,736
Ouais, bien sûr.

1388
01:21:12,951 --> 01:21:16,444
Et j'ai l'impression que si je peux faire ça
pitch, je serais tellement excité

1389
01:21:16,663 --> 01:21:17,903
qu'il n'y a rien

1390
01:21:18,123 --> 01:21:20,364
ça va m'arrêter
entre là et le sommet.

1391
01:21:20,584 --> 01:21:22,700
Je pense que c'est vrai.

1392
01:21:22,920 --> 01:21:24,581
Continuez simplement à vous étirer.
Assurez-vous...

1393
01:21:24,797 --> 01:21:27,835
je pense que je dois faire
quelques étirements d’allongement des bras.

1394
01:21:28,050 --> 01:21:31,463
Nous avons donc décidé que je
se reposerait deux jours consécutifs

1395
01:21:31,678 --> 01:21:33,260
pour que ma peau puisse guérir

1396
01:21:33,472 --> 01:21:34,962
et réessayez.

1397
01:21:37,434 --> 01:21:39,425
L'idée
de Tommy attendant,

1398
01:21:39,645 --> 01:21:41,727
risquer votre propre succès

1399
01:21:41,939 --> 01:21:45,307
dans l'espoir que peut-être
par miracle, Kevin peut le faire,

1400
01:21:45,526 --> 01:21:46,937
c'est un partenaire juste là.

1401
01:21:47,903 --> 01:21:50,736
Du café pour KJ.

1402
01:21:50,948 --> 01:21:53,656
Mais il n'y a aucune garantie
que Kevin y arrivera un jour.

1403
01:21:53,867 --> 01:21:57,906
Je veux dire, je pensais que Kevin
n'y arriverait peut-être pas.

1404
01:21:58,122 --> 01:22:00,079
Et j'espérais que,

1405
01:22:00,290 --> 01:22:02,156
puisque cela avait été
un rêve de Tommy

1406
01:22:02,376 --> 01:22:04,583
beaucoup plus longtemps qu'avant
un rêve de Kevin,

1407
01:22:04,795 --> 01:22:08,254
que Tommy trouverait un moyen
pour terminer cette ascension.

1408
01:22:08,465 --> 01:22:10,923
En tant qu'ami de Tommy, égoïstement,

1409
01:22:11,135 --> 01:22:13,001
Je me dis, genre,

1410
01:22:13,220 --> 01:22:16,087
"Kevin, mec, il est temps d'intervenir
la serviette et soutiens Tommy.

1411
01:22:16,306 --> 01:22:19,094
Quelqu'un de moins aimable que
Tommy Caldwell aurait pu dire :

1412
01:22:19,309 --> 01:22:21,016
"Je dois continuer sans toi."

1413
01:22:21,228 --> 01:22:23,640
Mais il était
engagé envers Kevin.

1414
01:22:23,856 --> 01:22:25,346
"Nous faisons ça ensemble."

1415
01:22:25,566 --> 01:22:30,356
Et il n'aurait pas été Tommy
s'il l'avait fait autrement.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:32,357
C'est juste arrivé.
Ces deux grimpeurs américains...

1417
01:22:32,573 --> 01:22:35,110
-Kevin Jorgeson.
-Kevin Jorgeson.

1418
01:22:35,325 --> 01:22:36,907
Coincé pendant sept jours consécutifs.

1419
01:22:37,119 --> 01:22:38,405
Caldwell
déterminé à attendre...

1420
01:22:38,620 --> 01:22:39,735
L'un d'eux
refuser d'aller plus haut

1421
01:22:39,955 --> 01:22:42,162
sans son partenaire
coincé en dessous.

1422
01:22:42,374 --> 01:22:43,489
Alors, y arriveront-ils ?

1423
01:22:43,709 --> 01:22:45,416
Pouvez-vous imaginer?
Ce n’est vraiment pas une blague.

1424
01:22:45,627 --> 01:22:47,243
Les médias ont commencé
pour ressembler à un tabloïd.

1425
01:22:47,463 --> 01:22:49,579
Est Jorgeson
gâcher les rêves de Tommy ?

1426
01:22:49,798 --> 01:22:53,541
En bas, le
la foule attend et regarde.

1427
01:22:55,971 --> 01:22:58,508
Salut, Tommy,
quel temps fait-il ?

1428
01:22:58,724 --> 01:23:01,637
Oh, attends. C'est vrai,
tu as laissé tomber ton téléphone.

1429
01:23:01,852 --> 01:23:03,559
J'ai laissé tomber mon téléphone hier soir.

1430
01:23:03,770 --> 01:23:06,762
J'avais ma poche poitrine ouverte.
C'est juste tombé.

1431
01:23:06,982 --> 01:23:09,349
J'espère que je n'ai tué personne
là-bas.

1432
01:23:09,568 --> 01:23:11,184
J'avais entendu dire que Tommy avait laissé tomber
son téléphone, et j'ai dit,

1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,939
"Est-ce qu'il a vraiment laissé tomber son téléphone ?"

1434
01:23:13,155 --> 01:23:15,317
"Ou est-ce qu'il dit simplement :
tu ne m'appelles plus ?"

1435
01:23:15,532 --> 01:23:18,149
J’en ai tellement marre du cirque médiatique.

1436
01:23:18,368 --> 01:23:20,200
Je pense qu'il ne l'a pas laissé tomber.

1437
01:23:20,412 --> 01:23:22,699
Il l'a jeté.

1438
01:23:22,915 --> 01:23:26,249
Ouais. Je suppose que nous devons juste
profitez de la vue maintenant.

1439
01:23:29,796 --> 01:23:31,412
Au cours des prochains jours,

1440
01:23:31,632 --> 01:23:35,170
Tommy était content
là où nous étions,

1441
01:23:35,385 --> 01:23:37,376
pour quelque temps que ce soit
ça allait être.

1442
01:23:38,847 --> 01:23:40,588
Il est juste content d'être là-haut,

1443
01:23:40,807 --> 01:23:43,390
et ce n'est pas grave si cela prend
encore un ou deux jours de repos

1444
01:23:43,602 --> 01:23:45,639
ou trois ou cinq ou peu importe.

1445
01:23:45,854 --> 01:23:48,437
Ouais, j'ai l'impression d'avoir
j'ai juste apprécié les choses

1446
01:23:48,649 --> 01:23:51,391
un peu plus
ces derniers jours.

1447
01:23:52,486 --> 01:23:54,523
Ah, le soleil.

1448
01:23:54,738 --> 01:23:57,651
Tommy a dit en gros :
"Pas pressé. Je suis patient."

1449
01:23:57,866 --> 01:24:00,403
Ils vont s'en sortir.
Ne paniquez pas.

1450
01:24:00,619 --> 01:24:02,781
Ne t'inquiète pas pour le reste
du monde qui regarde.

1451
01:24:02,996 --> 01:24:04,486
Éliminons-les.
C'est juste toi et moi.

1452
01:24:04,706 --> 01:24:05,912
C'est devenu eux deux.

1453
01:24:06,124 --> 01:24:08,912
je pense que je dois
essayez d'être plus en avant,

1454
01:24:09,127 --> 01:24:12,586
parce que quand vient le temps
marcher sur ce pied du milieu,

1455
01:24:12,798 --> 01:24:15,005
Je ne peux pas le faire en avant ou en pas
c'est parce que ce pied gêne.

1456
01:24:15,217 --> 01:24:16,457
Quelques-unes de tes chutes la dernière fois

1457
01:24:16,677 --> 01:24:18,543
c'était juste parce que tu ne pouvais pas trouver
ce pied droit.

1458
01:24:18,762 --> 01:24:20,799
Alors même si c'est un peu
plus dur, ça ira mieux.

1459
01:24:21,014 --> 01:24:26,180
L'attitude de Tommy a aidé
enlevez un peu la pression.

1460
01:24:26,395 --> 01:24:30,764
Mais j'allais quand même devoir le faire
la chose la plus difficile que j'ai jamais faite

1461
01:24:30,983 --> 01:24:32,974
pour que cela se termine bien.

1462
01:24:36,154 --> 01:24:37,315
Essayer d'écrire l'histoire

1463
01:24:37,531 --> 01:24:39,613
sur l'une des ascensions les plus difficiles
dans le monde.

1464
01:24:39,825 --> 01:24:41,281
<i>'N, c'est quoi l'histoire' ?</i>

1465
01:24:41,493 --> 01:24:42,904
<i>U.» Voici l'histoire.</i>

1466
01:24:43,120 --> 01:24:45,987
Je ne suis qu'à environ 30 pieds de haut,
et j'ai appelé ma mère deux fois.

1467
01:24:46,206 --> 01:24:47,412
D'accord ?
Pouvez-vous imaginer?

1468
01:24:47,624 --> 01:24:49,331
Je suis sur ce qu'on appelle
un portail

1469
01:24:49,543 --> 01:24:50,908
qui est fixé à ce mur.

1470
01:24:51,128 --> 01:24:53,165
Ces deux grimpeurs
j'en utilise un

1471
01:24:53,380 --> 01:24:56,042
fixé sur une surface plane.

1472
01:24:56,258 --> 01:24:58,169
Ils doivent dormir
sur l'une de ces choses,

1473
01:24:58,385 --> 01:25:00,672
pendant des semaines peut-être, j'essaie
faire une ascension impossible.

1474
01:25:00,887 --> 01:25:03,845
Et moi ? J'ai des prises ici
Je peux l'utiliser pour escalader le mur.

1475
01:25:04,057 --> 01:25:06,594
Redimensionner les irrégularités
falaise connue sous le nom d'El Capitan...

1476
01:25:06,810 --> 01:25:08,471
Qui est-ce, Fitz ?

1477
01:25:08,687 --> 01:25:10,519
- Papa.
- Papa.

1478
01:25:10,731 --> 01:25:13,393
Monter dans l'avion.

1479
01:25:15,694 --> 01:25:17,105
Fitz et moi sommes rentrés à la maison

1480
01:25:17,321 --> 01:25:21,030
attendant notre moment pour obtenir
dans un avion et sors d'ici.

1481
01:25:21,241 --> 01:25:23,357
Et c'est enfin arrivé.
Nous sommes là.

1482
01:25:24,703 --> 01:25:27,286
Hé, Fitz, tu vois
tout en haut d'El Cap ?

1483
01:25:27,497 --> 01:25:29,613
- Ouais.
- Ouais? Tu vois papa ?

1484
01:25:29,833 --> 01:25:31,289
Après avoir échoué
pendant tant d'années,

1485
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
il y avait des moments où je
J'avais vraiment envie d'abandonner.

1486
01:25:34,630 --> 01:25:38,123
Mais c'était en fait Becca
qui m'a aidé à continuer.

1487
01:25:38,342 --> 01:25:40,174
Le voir
dans son élément,

1488
01:25:40,385 --> 01:25:43,673
J'ai vu cette concentration
et ce but.

1489
01:25:43,889 --> 01:25:45,630
Je le respectais vraiment.

1490
01:25:45,849 --> 01:25:48,432
Et nous sommes tombés amoureux.

1491
01:25:48,644 --> 01:25:52,057
Becca est devenue
mon plus grand supporter.

1492
01:25:52,272 --> 01:25:53,478
Nous nous sommes mariés.

1493
01:25:53,690 --> 01:25:56,557
Et puis nous sommes tombées enceintes
peu de temps après.

1494
01:25:57,861 --> 01:25:58,896
Salut.

1495
01:25:59,112 --> 01:26:01,399
Nous avons eu un petit garçon
nommé Fitz.

1496
01:26:01,615 --> 01:26:03,947
Salut, Fitz.

1497
01:26:04,159 --> 01:26:07,242
Le premier jour que j'ai eu
ce petit bébé dans mes bras,

1498
01:26:07,454 --> 01:26:09,695
J'ai été submergé par l'émotion.

1499
01:26:09,915 --> 01:26:13,579
J'ai pensé, comment vais-je être
un bon exemple pour Fitz ?

1500
01:26:13,794 --> 01:26:16,286
Comme c'est génial
être un garçon Caldwell.

1501
01:26:18,590 --> 01:26:21,503
Tommy avait toujours regardé
son père en super-héros,

1502
01:26:21,718 --> 01:26:26,053
et il voulait être
un super-héros pour Fitz.

1503
01:26:26,264 --> 01:26:29,973
Je voulais que Fitz regarde
moi avec ce même genre de respect.

1504
01:26:34,690 --> 01:26:38,058
Je voulais montrer à Fitz
comment être passionné...

1505
01:26:38,276 --> 01:26:39,311
Boum !

1506
01:26:39,528 --> 01:26:40,893
...et comment rêver grand.

1507
01:26:41,113 --> 01:26:42,478
Il le fait déjà.

1508
01:26:42,698 --> 01:26:44,188
Le mur de l'aube
incarnait cela.

1509
01:26:44,408 --> 01:26:47,321
Et donc ça m'a fait
je le veux encore plus.

1510
01:26:47,536 --> 01:26:49,948
Je lui ai dit,
tu ne peux pas t'arrêter maintenant.

1511
01:26:50,163 --> 01:26:52,575
Tu dois tout faire
pour que cela se produise.

1512
01:26:58,755 --> 01:27:03,420
Un, deux, trois,
quatre, cinq.

1513
01:27:12,060 --> 01:27:13,425
Parfois tu fais un zoom arrière

1514
01:27:13,645 --> 01:27:17,138
et tu penses à
quel processus ça a été,

1515
01:27:17,357 --> 01:27:20,270
ce voyage sauvage de six ans
avec Tommy.

1516
01:27:20,485 --> 01:27:22,146
Kevin a-t-il déjà commencé ?

1517
01:27:22,362 --> 01:27:25,605
Et maintenant nous y sommes

1518
01:27:25,824 --> 01:27:27,565
au moment de vérité.

1519
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
Et nous venons d'être
hypnotisé.

1520
01:27:30,620 --> 01:27:33,203
Difficile de mettre des mots
quelque chose de si grand.

1521
01:27:33,415 --> 01:27:35,031
Il ne va pas abandonner.

1522
01:27:57,939 --> 01:27:59,304
Je ne pouvais pas imaginer

1523
01:27:59,524 --> 01:28:03,062
ce qu'il a dû être
passer à ce moment-là.

1524
01:28:33,642 --> 01:28:36,134
je ne me souviens pas
les 50 premiers pieds de ce terrain.

1525
01:28:42,901 --> 01:28:44,733
je l'ai regardé
va dans la rubrique

1526
01:28:44,945 --> 01:28:47,061
où il était tombé
tant de fois.

1527
01:28:47,280 --> 01:28:49,271
Je retiens juste mon souffle.

1528
01:29:02,504 --> 01:29:04,541
Tu tires
aussi fort que possible.

1529
01:29:08,176 --> 01:29:09,666
Bougez vos pieds.

1530
01:29:13,974 --> 01:29:16,841
Argh !

1531
01:29:17,060 --> 01:29:19,097
Tu essaies juste
pour ne pas basculer en arrière.

1532
01:29:24,317 --> 01:29:26,604
Mettez le talon.

1533
01:29:26,820 --> 01:29:28,561
Faites glisser la main vers le haut.

1534
01:29:28,780 --> 01:29:30,771
Enlevez le talon.

1535
01:29:30,991 --> 01:29:32,447
Lâchez la main droite.

1536
01:29:33,410 --> 01:29:35,196
Remettez le talon.

1537
01:29:35,412 --> 01:29:36,902
Main gauche baissée.

1538
01:29:41,793 --> 01:29:43,534
La fréquence cardiaque commence à augmenter.

1539
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
Mon adrénaline commence
il y va, parce qu'il s'accroche toujours

1540
01:29:49,050 --> 01:29:51,917
à cet endroit où il était tombé
tant de fois.

1541
01:30:32,469 --> 01:30:34,085
Ouais, Kévin !

1542
01:30:36,473 --> 01:30:38,714
Ouais!

1543
01:30:39,643 --> 01:30:40,474
Oui!

1544
01:30:46,775 --> 01:30:49,517
Le regarder faire,
J'étais juste émerveillé.

1545
01:30:49,736 --> 01:30:52,819
J'étais comme, je ne peux pas croire
ça vient d'arriver.

1546
01:30:54,324 --> 01:30:55,655
Il l'a fait.

1547
01:30:55,867 --> 01:30:58,359
Putain de mec en fait
c'est ce que tu as fait, n'est-ce pas ?

1548
01:30:58,578 --> 01:31:00,819
Vous vous dites "Quoi ?"

1549
01:31:02,624 --> 01:31:04,035
Après sept jours,

1550
01:31:04,250 --> 01:31:06,617
Jorgeson a dépassé
le plus difficile....

1551
01:31:06,836 --> 01:31:09,419
Passé le plus dur
section de la montée.

1552
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
Oui, il a réussi.

1553
01:31:11,091 --> 01:31:12,581
Et maintenant, c'est à la hausse.

1554
01:31:12,801 --> 01:31:15,338
Et tu commences à penser, est-ce qu'il est à lui
les doigts, ça va ? Peut-il faire 16, 17 ?

1555
01:31:16,096 --> 01:31:17,507
Est-ce que c'est déjà fini ?

1556
01:31:17,722 --> 01:31:20,134
je venais de finir
le pitch le plus dur de ma vie,

1557
01:31:20,350 --> 01:31:21,966
et je ne pouvais même pas célébrer.

1558
01:31:22,185 --> 01:31:24,347
J'ai juste besoin de rattraper mon retard.

1559
01:31:24,562 --> 01:31:26,394
Le prochain pitch
est-ce un gros Dyno

1560
01:31:26,606 --> 01:31:28,096
c'est tellement dur
que Tommy ne peut pas le faire,

1561
01:31:28,316 --> 01:31:29,556
il doit grimper autour.

1562
01:31:29,776 --> 01:31:31,062
Il n'y a aucun moyen en enfer

1563
01:31:31,277 --> 01:31:33,894
que je vais essayer
Le pitch en boucle fou de Tommy.

1564
01:31:34,114 --> 01:31:38,483
Alors le soir même je commence
essayer le Dyno de 8 et 1/2 pieds.

1565
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Argh !

1566
01:31:50,422 --> 01:31:51,753
Ouais!

1567
01:31:51,965 --> 01:31:55,708
Kevin, grâce à une sorte de
de magie ou de lévitation,

1568
01:31:55,927 --> 01:31:59,795
fait vraiment ça Dyno
ce que Tommy n'a jamais pu faire.

1569
01:32:00,015 --> 01:32:02,131
- Si bon.
- Ce soir, Kevin...

1570
01:32:02,350 --> 01:32:04,842
... maintenant juste quelques-uns
cent pieds derrière Caldwell.

1571
01:32:05,061 --> 01:32:07,302
Tous ces terrains durs
continuez simplement à venir.

1572
01:32:07,522 --> 01:32:09,058
17,18,19.

1573
01:32:11,026 --> 01:32:13,688
C'était comme un combat
jusqu'à la mort.

1574
01:32:14,863 --> 01:32:16,353
- Oh non.
- Rocher!

1575
01:32:16,573 --> 01:32:17,984
C'est une mauvaise prise à arnaquer.

1576
01:32:18,199 --> 01:32:19,439
Oh, mec.

1577
01:32:19,659 --> 01:32:22,367
je pense
c'est beaucoup plus difficile maintenant.

1578
01:32:22,579 --> 01:32:24,286
Cela ne lui a pas pris trop de temps
pour le comprendre.

1579
01:32:24,497 --> 01:32:25,578
Bien, KJ !

1580
01:32:25,790 --> 01:32:27,497
C'est juste
un peu plus de tension.

1581
01:32:27,709 --> 01:32:31,623
Comme si nous avions besoin de plus de ça
sur cet itinéraire.

1582
01:32:31,838 --> 01:32:34,125
Le dernier lancer
arriver à la tour Wino,

1583
01:32:34,340 --> 01:32:37,628
ce brouillard fou est entré.

1584
01:32:37,844 --> 01:32:39,426
Kevin envoie ce pitch
en ce moment,

1585
01:32:39,637 --> 01:32:41,844
il va être
m'a rattrapé.

1586
01:32:49,647 --> 01:32:50,637
Oui!

1587
01:32:50,857 --> 01:32:52,188
Bien joué, Kevin.

1588
01:32:52,400 --> 01:32:54,937
Je me souviens juste
voir Tommy à l'ancre

1589
01:32:55,153 --> 01:32:58,862
et avoir un si gros lavage
de gratitude.

1590
01:32:59,074 --> 01:33:02,692
Oh! je ne peux pas croire
nous sommes là.

1591
01:33:03,661 --> 01:33:06,323
Tellement bien, mec.

1592
01:33:06,539 --> 01:33:09,156
Nous sommes réunis
à nos moments forts maintenant.

1593
01:33:09,375 --> 01:33:11,332
Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons fait.

1594
01:33:11,544 --> 01:33:15,037
Monter à partir de là
ensemble vers le sommet.

1595
01:33:21,971 --> 01:33:24,508
Allez, Jorgeson.
Allez.

1596
01:33:24,724 --> 01:33:27,557
Il était assis sur cinq
jours de repos le temps de rattraper mon retard.

1597
01:33:27,769 --> 01:33:30,761
Je suis presque sûr qu'il va
tire-moi contre le mur aujourd'hui.

1598
01:33:30,980 --> 01:33:34,974
A partir de maintenant, c'est juste
il s'agit de le broyer.

1599
01:33:35,193 --> 01:33:38,060
Alors on se lève et on reste
300 pieds du sommet.

1600
01:33:43,701 --> 01:33:46,238
Nous nous réveillons ce dernier matin.

1601
01:33:46,454 --> 01:33:48,491
Le soleil arrive sur le Mur de l'Aube.

1602
01:33:51,501 --> 01:33:52,832
Il atteint le sommet
du Mur d'abord,

1603
01:33:53,044 --> 01:33:56,378
et nous sommes la seule chose
à Yosemite en fait au soleil.

1604
01:33:56,589 --> 01:33:57,829
Tellement heureux-

1605
01:33:59,634 --> 01:34:02,001
C'est un bon moment
juste ici.

1606
01:34:02,220 --> 01:34:04,211
C'est définitivement
un bon moment.

1607
01:34:07,892 --> 01:34:09,883
Est-ce que ça va mieux
que ça ?

1608
01:34:10,103 --> 01:34:12,720
je profite juste
mon dernier jour

1609
01:34:12,939 --> 01:34:14,771
être ici avec mon ami.

1610
01:34:14,983 --> 01:34:17,315
Je pense qu'on devrait juste rester.

1611
01:34:18,611 --> 01:34:19,817
Annulez simplement le tout.

1612
01:34:20,029 --> 01:34:23,442
Nous allons camper ici
pour un autre jour.

1613
01:34:23,658 --> 01:34:26,195
Vivre sur un mur
où tout est si simple

1614
01:34:26,411 --> 01:34:27,526
pendant 19 jours,

1615
01:34:27,745 --> 01:34:29,782
nous allions manquer
cette expérience.

1616
01:34:29,998 --> 01:34:31,284
Bonjour
à nos téléspectateurs.

1617
01:34:31,499 --> 01:34:33,991
Cela a été 24 heures passionnantes
ici à Yosemite.

1618
01:34:34,210 --> 01:34:35,826
Tommy Caldwell
et Kevin Jorgeson

1619
01:34:36,045 --> 01:34:37,535
passé 19 jours sur le Mur.

1620
01:34:37,755 --> 01:34:40,372
Il y avait 15 camions TV,
journalistes de partout.

1621
01:34:40,592 --> 01:34:41,923
Il y avait une webcam.

1622
01:34:42,135 --> 01:34:43,967
Des millions de personnes étaient en fait
je regarde ça en direct.

1623
01:34:44,179 --> 01:34:45,795
Comme un alunissage
ou quelque chose comme ça.

1624
01:34:48,349 --> 01:34:52,263
Beaucoup de leurs amis
et la famille était sortie.

1625
01:34:52,478 --> 01:34:55,436
Un certain nombre de personnes ont marché
El Cap à l'arrière,

1626
01:34:55,648 --> 01:34:58,640
et tu pourrais regarder ces gars
monter les dernières longueurs.

1627
01:34:58,860 --> 01:35:00,316
Et ils les encouragent.

1628
01:35:00,528 --> 01:35:02,860
Je t'aime! Waouh !

1629
01:35:04,407 --> 01:35:05,863
Ça va être génial.

1630
01:35:07,827 --> 01:35:09,909
Voir Tommy
faire le Mur de l'Aube,

1631
01:35:10,121 --> 01:35:12,078
J'étais super content pour lui.

1632
01:35:12,290 --> 01:35:14,657
Je sais juste à quel point
était émotionnellement enveloppé

1633
01:35:14,876 --> 01:35:16,617
sur la route pour lui,

1634
01:35:17,754 --> 01:35:21,292
J'étais vraiment fier de lui.

1635
01:35:21,507 --> 01:35:24,750
En fait, voyant qu'il était
je vais terminer cette ascension,

1636
01:35:24,969 --> 01:35:27,586
c'était juste, wow.

1637
01:35:30,475 --> 01:35:32,432
Après 19 jours,

1638
01:35:32,644 --> 01:35:35,306
Tommy Caldwell se tire
au-dessus du bord du Mur de l'Aube.

1639
01:35:40,777 --> 01:35:43,895
Suivi quelques minutes plus tard par
partenaire d'escalade Kevin Jorgeson.

1640
01:35:59,337 --> 01:36:00,873
Et la foule a applaudi

1641
01:36:01,089 --> 01:36:04,582
comme les deux hommes l'ont accompli
un exploit que beaucoup disaient impossible.

1642
01:36:18,398 --> 01:36:20,435
Il n'y en a pas beaucoup
de moments qui m'étouffent

1643
01:36:20,650 --> 01:36:23,312
dans le sport plus.
Je fais ça depuis trop longtemps.

1644
01:36:23,528 --> 01:36:26,395
Je n'oublierai jamais une scène
d'entre eux se réjouissant.

1645
01:36:32,578 --> 01:36:35,661
C'est le moment qui a été
tant d'années de préparation.

1646
01:36:35,873 --> 01:36:37,659
Maintenant inscrit à jamais
dans l'histoire.

1647
01:36:37,875 --> 01:36:39,786
Inspirer des millions
à travers le monde,

1648
01:36:40,003 --> 01:36:41,118
même à la Maison Blanche,

1649
01:36:41,337 --> 01:36:44,204
où le président Obama
a donné un coup de pouce.

1650
01:36:47,260 --> 01:36:48,625
C'est fait. C'est fait.

1651
01:36:48,845 --> 01:36:49,926
Tu trembles comme une feuille.

1652
01:36:50,138 --> 01:36:51,549
As-tu froid
ou es-tu émotif ?

1653
01:36:51,764 --> 01:36:53,471
- Je suis émotif.
- D'ACCORD.

1654
01:36:53,683 --> 01:36:56,345
Il a travaillé si dur
pour cela.

1655
01:36:56,561 --> 01:37:00,976
Ce moment
il décrit comme doux-amer.

1656
01:37:01,190 --> 01:37:06,481
Toute cette expérience
qui l'a motivé pendant si longtemps,

1657
01:37:06,696 --> 01:37:08,152
c'était fini.

1658
01:37:10,199 --> 01:37:13,066
Tout ce que tu aimerais dire
à propos d'El Cap ?

1659
01:37:13,286 --> 01:37:16,699
Je suis totalement tombé amoureux
avec ce morceau de roche.

1660
01:37:16,914 --> 01:37:18,951
Cela a été une grande pièce maîtresse
de ma vie.

1661
01:37:19,167 --> 01:37:21,659
Et je me sens tellement reconnaissant
chaque jour.

1662
01:37:38,269 --> 01:37:40,852
Tommy et Kévin
rejoignez-nous maintenant sur SportsCenter.

1663
01:37:41,064 --> 01:37:43,271
Je sais que Tommy a perdu la voix
un peu.

1664
01:37:43,483 --> 01:37:46,225
Cela m'a conduit
tous les jours pendant sept ans.

1665
01:37:46,444 --> 01:37:47,434
Désolé.

1666
01:37:48,988 --> 01:37:52,947
Qu'est-ce que ta première vraie douche a fait
dans 19 jours, ça te dirait ?

1667
01:37:55,119 --> 01:37:58,282
Moi, comme le monde entier,
je te surveillais.

1668
01:37:58,498 --> 01:38:00,910
Et j'ai juste pensé, pourquoi ?

1669
01:38:03,252 --> 01:38:06,870
Jeter celui d'aujourd'hui
premier lancer, Kevin Jorgeson.

1670
01:38:11,803 --> 01:38:15,012
Chez Tommy Caldwell
nouvelle autobiographie, "The Push".

1671
01:38:15,223 --> 01:38:18,636
Tu as été capturé
par des militants au Kirghizistan ?

1672
01:38:21,104 --> 01:38:22,310
Il s'avère

1673
01:38:22,522 --> 01:38:25,355
le militant
a en fait survécu à la chute.

1674
01:38:25,566 --> 01:38:27,102
Le rebelle
a été jugé

1675
01:38:27,318 --> 01:38:31,733
et reconnu coupable de terrorisme,
meurtre et enlèvement.

1676
01:38:31,948 --> 01:38:35,691
♪ Je suis allé à la montagne

1677
01:38:36,828 --> 01:38:39,661
♪ Et j'ai marché sur son rivage

1678
01:38:42,041 --> 01:38:46,035
♪ J'ai vu

1679
01:38:47,004 --> 01:38:49,211
♪ Mais je ne peux plus le voir

1680
01:38:58,683 --> 01:39:01,300
♪ Je suis allé dans la vallée

1681
01:39:03,646 --> 01:39:05,478
♪ Et j'ai chanté toutes ses chansons

1682
01:39:05,690 --> 01:39:07,180
Vous pouvez le faire.

1683
01:39:08,901 --> 01:39:13,361
♪ Regarde-moi chanter

1684
01:39:13,573 --> 01:39:14,859
Regardez“.

1685
01:39:15,074 --> 01:39:16,735
Manteau.

1686
01:39:16,951 --> 01:39:18,942
Manteau. Allez, fais de gros efforts.

1687
01:39:19,162 --> 01:39:21,403
Tu dois travailler dur
et se concentrer.

1688
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
♪ Et j'ai marché
sur son rivage... ♪

1689
01:39:25,751 --> 01:39:27,992
Vous pouvez le faire.
Vous travaillez très dur.

1690
01:39:29,297 --> 01:39:30,662
Concentrez-vous.

1691
01:39:30,882 --> 01:39:33,590
Allez, Fitz. Vous l'avez.
Vous pouvez le faire. Allez, mon pote.

1692
01:39:33,801 --> 01:39:34,836
Allez.

1693
01:39:35,052 --> 01:39:37,089
N'oubliez pas de pousser fort.

1694
01:39:37,305 --> 01:39:39,421
Ouais.

1695
01:39:39,640 --> 01:39:41,222
N'oubliez pas de respirer.

1696
01:39:44,812 --> 01:39:47,679
Allez. Ouais.
Essayez dur. Essayez dur.

1697
01:39:47,899 --> 01:39:51,312
Allez, Fitz.
Vous l'avez. Ouais.

1698
01:39:51,527 --> 01:39:54,189
Une façon de se concentrer.

1699
01:39:54,405 --> 01:39:56,191
Bonne persévérance.

1700
01:39:57,533 --> 01:39:59,945
Waouh !

1701
01:40:01,454 --> 01:40:03,536
Joli manteau, mon pote.

1702
01:40:03,748 --> 01:40:05,034
Tapez cinq.

1703
01:40:06,083 --> 01:40:07,323
Boom!


